1 00:01:03,042 --> 00:01:07,500 Il rapido sviluppo dell’industria globale ha causato 2 00:01:07,500 --> 00:01:11,750 i rifiuti elettronici aumenteranno a 35 milioni di tonnellate all’anno 3 00:01:12,167 --> 00:01:16,000 Dalla Convenzione di Basilea del 1989, 4 00:01:16,000 --> 00:01:20,500 nazioni più sviluppate hanno emanato norme ambientali 5 00:01:20,500 --> 00:01:24,625 Il costo medio di lavorazione una tonnellata di rifiuti elettronici costa 700 dollari 6 00:01:25,750 --> 00:01:30,250 I criminali lo riciclano al basso costo di 25 dollari la tonnellata, 7 00:01:30,250 --> 00:01:34,167 contrabbandare i rifiuti Asia e paesi in via di sviluppo a scopo di lucro 8 00:01:34,167 --> 00:01:37,833 La maggior parte di questi rifiuti lo sono trasferito e smontato a Hong Kong 9 00:01:37,833 --> 00:01:42,875 Partecipano molte multinazionali il gruppo DOE è uno di questi 10 00:01:52,167 --> 00:01:54,292 È stato il momento migliore 11 00:01:55,542 --> 00:01:58,042 è stato il momento peggiore... 12 00:01:59,167 --> 00:02:01,625 Ma l'unica cosa che abbiamo Hong Kong 13 00:02:01,625 --> 00:02:03,167 sono i migliori nell'adattamento 14 00:02:03,167 --> 00:02:05,083 Churchill una volta disse... 15 00:02:05,583 --> 00:02:08,500 Il successo non è definitivo 16 00:02:09,250 --> 00:02:11,625 Come manteniamo il nostro vantaggio 17 00:02:11,792 --> 00:02:13,250 La chiave è... 18 00:02:13,500 --> 00:02:15,083 La nostra visione 19 00:02:16,250 --> 00:02:17,542 In questa nuova era di 20 00:02:17,583 --> 00:02:19,833 domanda logistica sempre crescente... 21 00:02:20,208 --> 00:02:23,000 Dobbiamo cogliere l’opportunità a portata di mano 22 00:02:23,583 --> 00:02:25,333 Le procedure di sdoganamento 23 00:02:25,333 --> 00:02:28,208 ora sono più snelli 24 00:02:28,250 --> 00:02:30,542 I contenitori esteri destinati alla riesportazione lo sono 25 00:02:30,792 --> 00:02:32,000 soggetti solo a controlli a campione 26 00:02:32,083 --> 00:02:33,792 Il nostro rendimento giornaliero sarà presto disponibile 27 00:02:33,875 --> 00:02:35,583 uguale a tutta l’Asia messa insieme 28 00:02:35,583 --> 00:02:36,792 Cavalcare questo slancio 29 00:02:36,792 --> 00:02:39,500 e rimanendo il numero uno in Asia 30 00:02:39,500 --> 00:02:42,500 Questo è il nostro obiettivo 31 00:02:46,833 --> 00:02:48,000 Grazie 32 00:02:48,417 --> 00:02:49,417 Saluti 33 00:02:50,125 --> 00:02:52,167 Alla nostra fiorente attività 34 00:02:52,208 --> 00:02:53,000 Saluti 35 00:02:55,875 --> 00:02:57,375 Signor Fan, ci sono delle preoccupazioni? che le persone ne trarranno vantaggio 36 00:02:57,375 --> 00:02:58,583 delle procedure di sdoganamento semplificate 37 00:02:58,583 --> 00:03:00,292 Hong Kong diventerà un porto di contrabbando? 38 00:03:00,375 --> 00:03:02,208 Può questo davvero spingerci? essere il migliore del mondo 39 00:03:02,292 --> 00:03:04,042 Ho fiducia in Hong Kong 40 00:03:07,958 --> 00:03:09,500 Calamità provocate dall'uomo 41 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 possono essere più terrificanti dei disastri naturali 42 00:03:22,000 --> 00:03:25,417 (Questa storia è un'opera di finzione) 43 00:03:30,250 --> 00:03:32,167 Non preoccuparti, i vigili del fuoco sono qui per salvarti 44 00:03:33,417 --> 00:03:35,167 Stai calmo, adesso ti daremo l'ossigeno 45 00:03:41,167 --> 00:03:42,000 Rilassati 46 00:03:42,000 --> 00:03:43,458 Lentamente. Potrai uscire presto 47 00:03:45,042 --> 00:03:45,917 Stai attento 48 00:03:47,500 --> 00:03:48,833 5 minuti e 26 secondi 49 00:03:49,042 --> 00:03:51,125 Ancora il più veloce della divisione! 50 00:03:51,500 --> 00:03:56,500 Una vita fugace, averti avuto mi bastava 51 00:03:56,500 --> 00:03:58,458 Per condividere birra e noccioline con te, 52 00:03:58,458 --> 00:04:00,542 nelle ore morte di mezzanotte 53 00:04:00,750 --> 00:04:03,583 Ridere l'uno dell'altro fino al sorgere del sole 54 00:04:04,417 --> 00:04:06,875 Non ho mai pronunciato le parole nel mio cuore 55 00:04:06,875 --> 00:04:08,458 perché divento troppo timido 56 00:04:08,458 --> 00:04:10,625 Come potrebbero gli altri capire? 57 00:04:17,542 --> 00:04:18,208 È pronto! 58 00:04:18,917 --> 00:04:20,042 Grande! 59 00:04:21,333 --> 00:04:22,500 Ho prenotato un ristorante dopo il lavoro 60 00:04:22,583 --> 00:04:24,125 per l'ultimo giorno di Chainsmoker 61 00:04:24,167 --> 00:04:25,625 Diamogli un commiato come si deve 62 00:04:26,750 --> 00:04:27,917 Grazie, signore! 63 00:04:29,375 --> 00:04:31,542 Lascio il mio tubo nelle tue mani 64 00:04:31,542 --> 00:04:32,750 Tienilo bene 65 00:04:32,833 --> 00:04:34,125 Non preoccuparti, Fumatore di catene 66 00:04:34,458 --> 00:04:35,625 Me ne prenderò cura 67 00:04:35,917 --> 00:04:36,958 Principiante 68 00:04:36,958 --> 00:04:38,333 Non hai nemmeno visto alcuna azione 69 00:04:38,333 --> 00:04:40,042 da quando sei arrivato 70 00:04:40,417 --> 00:04:42,750 E' un portafortuna 71 00:04:43,500 --> 00:04:45,958 Nessun affare è un buon affare 72 00:04:45,958 --> 00:04:46,625 La cosa più importante è che 73 00:04:46,625 --> 00:04:48,208 non essere testardo in un incendio 74 00:04:48,208 --> 00:04:49,208 Chiedi aiuto quando ne hai bisogno 75 00:04:49,208 --> 00:04:50,208 Sì, signore 76 00:04:52,417 --> 00:04:54,292 Capisci cosa sto dicendo? 77 00:04:54,542 --> 00:04:55,625 Se dicessi che voglio il bambino, 78 00:04:55,625 --> 00:04:56,750 cambieresti idea? 79 00:04:56,750 --> 00:04:57,500 Se prendi il lavoro alla scrivania, 80 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Lo terrò 81 00:05:06,083 --> 00:05:06,750 Signora 82 00:05:08,042 --> 00:05:09,375 Un'altra lite tra amanti 83 00:05:11,458 --> 00:05:13,333 Torno al lavoro 84 00:05:15,875 --> 00:05:16,458 Ehi 85 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 Kit Sir ha preparato il dolce 86 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 Vieni a prenderne un po' 87 00:05:18,958 --> 00:05:20,292 Sì, signora 88 00:05:20,750 --> 00:05:22,417 Non fare tante storie 89 00:05:23,958 --> 00:05:25,125 Signora, si accomodi 90 00:05:25,167 --> 00:05:26,917 Signora 91 00:05:29,083 --> 00:05:30,000 Questo è troppo 92 00:05:30,542 --> 00:05:31,208 Ecco 93 00:05:33,042 --> 00:05:34,625 Sono così timidi... 94 00:05:38,750 --> 00:05:40,875 Sono ovviamente entusiasti l'uno per l'altro 95 00:05:41,208 --> 00:05:43,167 Quanto è difficile dire la parola 96 00:05:43,167 --> 00:05:44,750 È piuttosto difficile 97 00:05:46,375 --> 00:05:47,750 Sono entrambi stoici e macho 98 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Dillo di nuovo! 99 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 Il tavolo è tutto sporco 100 00:05:55,417 --> 00:05:57,750 Mi scusi, signora 101 00:06:02,542 --> 00:06:03,750 Nostro ospite oggi 102 00:06:03,750 --> 00:06:05,417 non dovrebbe essere estraneo a tutti voi, 103 00:06:05,417 --> 00:06:07,583 ex ministro delle Finanze... 104 00:06:07,875 --> 00:06:10,042 e attualmente esperto di inquinamento ambientale 105 00:06:10,125 --> 00:06:11,333 Dottor Simon Fan 106 00:06:11,417 --> 00:06:12,250 Benvenuto 107 00:06:12,583 --> 00:06:13,417 Grazie 108 00:06:14,458 --> 00:06:15,417 Sono Simone 109 00:06:15,542 --> 00:06:16,542 Fan Wai Lap 110 00:06:17,208 --> 00:06:18,792 Hai lasciato la politica 10 anni fa 111 00:06:18,875 --> 00:06:20,625 poi è andato a conseguire 2 dottorati 112 00:06:20,750 --> 00:06:23,208 La tua ricerca riguardava gli effetti di 113 00:06:23,208 --> 00:06:24,958 rifiuti elettronici sull’ambiente 114 00:06:24,958 --> 00:06:26,458 Il tuo nuovo libro invita tutti 115 00:06:26,458 --> 00:06:28,917 per ridurre i rifiuti elettronici 116 00:06:29,083 --> 00:06:30,083 Ci stai davvero solo provando? 117 00:06:30,083 --> 00:06:31,792 per ridurre gli sprechi 118 00:06:32,125 --> 00:06:33,833 Oppure stai cercando di semplificare 119 00:06:33,833 --> 00:06:35,500 le procedure di ispezione del transito dei container 120 00:06:35,500 --> 00:06:37,292 10 anni fa 121 00:06:37,958 --> 00:06:39,792 Pensi che sia stata colpa tua? 122 00:06:53,542 --> 00:06:54,292 Signora 123 00:06:54,500 --> 00:06:56,250 Cosa c'è nei contenitori 124 00:06:56,333 --> 00:06:58,750 La dichiarazione doganale dice rottami metallici 125 00:06:59,083 --> 00:07:00,833 Che tipo di rottami metallici 126 00:07:00,917 --> 00:07:01,958 Nessuna idea 127 00:07:02,042 --> 00:07:03,292 Con le nuove procedure 128 00:07:03,375 --> 00:07:04,875 la dogana non ispezionerà più ogni container 129 00:07:04,875 --> 00:07:05,750 Sappiamo solo che lo sono 130 00:07:05,833 --> 00:07:07,833 diretto in Cambogia 131 00:07:17,250 --> 00:07:17,958 Fiamme bianche! 132 00:07:18,000 --> 00:07:18,542 Correre! 133 00:07:23,500 --> 00:07:24,833 Aspetta, sorella! 134 00:07:25,292 --> 00:07:26,792 Aspetta, sorella! 135 00:07:31,375 --> 00:07:32,167 Sorella! 136 00:07:33,792 --> 00:07:35,458 Sorellina, non lasciarti andare! 137 00:07:35,958 --> 00:07:37,167 Sorella! 138 00:08:04,250 --> 00:08:05,083 Bastardo! 139 00:08:06,125 --> 00:08:06,792 Kit! 140 00:08:07,167 --> 00:08:07,833 Non! 141 00:08:07,875 --> 00:08:10,042 Hai fatto uccidere noi vigili del fuoco! 142 00:08:10,625 --> 00:08:12,542 Non essere impulsivo Se non fosse per feccia come te, 143 00:08:12,542 --> 00:08:14,583 mia sorella sarebbe ancora viva! 144 00:08:15,375 --> 00:08:16,417 Andare via! 145 00:08:20,792 --> 00:08:22,583 Rivoglio mia sorella! 146 00:08:22,875 --> 00:08:25,167 Ridammi mia sorella! 147 00:08:25,333 --> 00:08:26,542 Ridammi mia sorella! 148 00:08:26,583 --> 00:08:28,875 È stato un problema con la politica? 149 00:08:29,792 --> 00:08:30,958 Il mio lavoro era 150 00:08:30,958 --> 00:08:32,625 per sviluppare la nostra economia 151 00:08:32,833 --> 00:08:34,042 Tutto quello che posso dire è... 152 00:08:34,125 --> 00:08:35,583 Avrei potuto fare di meglio 153 00:08:36,208 --> 00:08:37,583 La tua decisione 154 00:08:37,583 --> 00:08:40,125 indirettamente ha portato ad un incidente 155 00:08:40,375 --> 00:08:42,292 Ti senti come se dovessi delle scuse 156 00:08:54,500 --> 00:08:56,292 Sono passati 10 anni da quando ho lasciato la politica 157 00:08:56,958 --> 00:08:58,167 Non penso 158 00:08:58,208 --> 00:09:00,500 Devo qualcosa a qualcuno adesso 159 00:09:00,875 --> 00:09:02,375 Neppure ai vigili del fuoco 160 00:09:22,333 --> 00:09:25,042 (Eileen) 161 00:09:26,500 --> 00:09:27,917 (Signor Fan, la nonna ti vuole davvero lì) 162 00:09:27,917 --> 00:09:28,625 (7 da Shun) 163 00:09:28,625 --> 00:09:30,583 (Non essere come l'ultima volta. È solo un pasto) 164 00:09:38,000 --> 00:09:39,750 Zio, sorridi! 165 00:09:40,000 --> 00:09:41,167 Donaci un sorriso! 166 00:09:44,000 --> 00:09:45,208 Sorriso! 167 00:09:47,542 --> 00:09:48,500 Lui è qui 168 00:09:50,083 --> 00:09:51,250 Papà 169 00:09:53,375 --> 00:09:54,750 Siediti lì 170 00:09:56,792 --> 00:09:57,458 Mamma 171 00:09:57,458 --> 00:09:58,583 Siediti 172 00:09:59,375 --> 00:10:00,542 È ora di mangiare! 173 00:10:02,875 --> 00:10:03,542 Ecco 174 00:10:04,292 --> 00:10:05,208 Grazie 175 00:10:05,542 --> 00:10:06,625 Grazie, papà 176 00:10:09,750 --> 00:10:10,500 Sto bene 177 00:10:16,625 --> 00:10:17,542 - Mangia prima - Va bene 178 00:10:19,042 --> 00:10:20,333 Prendi questo 179 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 Grazie 180 00:10:23,083 --> 00:10:24,500 Eileen... 181 00:10:25,000 --> 00:10:27,083 Buona fortuna con i tuoi studi 182 00:10:27,333 --> 00:10:28,542 Torna a casa presto 183 00:10:28,750 --> 00:10:31,000 Fai un viaggio sicuro 184 00:10:31,000 --> 00:10:32,792 Non posso salutarti domani 185 00:10:32,792 --> 00:10:35,167 Quindi chiamaci non appena atterri 186 00:10:39,458 --> 00:10:40,750 Cosa c'è domani 187 00:10:42,917 --> 00:10:44,000 Non te l'ho detto 188 00:10:44,042 --> 00:10:44,833 No 189 00:10:46,083 --> 00:10:47,792 Pensavo di avertelo detto 190 00:10:48,833 --> 00:10:50,375 Hai cambiato volo 191 00:10:51,792 --> 00:10:53,958 Perché non ne hai parlato con me? 192 00:10:54,375 --> 00:10:56,042 Cosa c'è da discutere con te 193 00:11:01,542 --> 00:11:03,042 Questi sono gli affari della mia famiglia, 194 00:11:03,042 --> 00:11:04,292 non tuo 195 00:11:06,958 --> 00:11:09,500 Esatto, è la tua famiglia 196 00:11:10,042 --> 00:11:12,042 Quindi lascialo a casa tua 197 00:11:17,333 --> 00:11:19,458 Non abbiamo scattato una foto di famiglia 198 00:11:19,542 --> 00:11:21,958 Chiedi al direttore di prenderlo per noi 199 00:11:22,042 --> 00:11:22,625 Ok 200 00:11:36,292 --> 00:11:37,875 Ho organizzato il tuo volo per la prossima settimana 201 00:11:37,958 --> 00:11:39,375 Perché l'hai cambiato? 202 00:11:43,042 --> 00:11:44,792 Ho organizzato il tuo volo per la prossima settimana 203 00:11:44,792 --> 00:11:46,208 Perché l'hai cambiato? 204 00:11:46,917 --> 00:11:48,167 Perché questo 205 00:11:48,167 --> 00:11:49,750 non è quello che voglio 206 00:11:50,125 --> 00:11:50,833 Perché non lo fai mai? 207 00:11:50,833 --> 00:11:52,917 chiedimi cosa voglio 208 00:11:53,000 --> 00:11:54,833 Ci siamo accordati per la prossima settimana 209 00:11:55,250 --> 00:11:57,208 Voglio decidere questa volta 210 00:11:57,250 --> 00:11:58,625 Voglio scegliere la specializzazione che desidero 211 00:12:00,542 --> 00:12:02,917 Eravamo d'accordo per la prossima settimana, questo è tutto 212 00:12:04,167 --> 00:12:04,958 Ehi 213 00:12:07,792 --> 00:12:08,542 Dove stai andando? 214 00:12:08,542 --> 00:12:10,083 Dalla nonna! 215 00:12:10,625 --> 00:12:11,875 Per te va bene? 216 00:12:12,292 --> 00:12:13,500 Stai attento! 217 00:12:23,000 --> 00:12:25,583 Smettila di risentirti, Simon 218 00:12:27,375 --> 00:12:28,000 Ok 219 00:12:30,500 --> 00:12:31,250 Mamma... 220 00:12:32,000 --> 00:12:32,958 Non preoccuparti 221 00:12:52,042 --> 00:12:53,958 Non pensarci troppo 222 00:12:54,875 --> 00:12:57,125 Prendi un tè con tua mamma dopo il lavoro 223 00:13:16,833 --> 00:13:18,375 Sei sempre ubriaco 224 00:13:19,250 --> 00:13:22,167 Fare questo ogni giorno non ti farà diventare ricco 225 00:13:22,833 --> 00:13:24,875 Ti mostrerò qualcosa che vale la pena 226 00:13:25,375 --> 00:13:27,500 Questa volta ho vinto il jackpot! 227 00:13:31,042 --> 00:13:33,625 Non dite che non vi tratto bene 228 00:13:34,792 --> 00:13:35,833 Guarda 229 00:13:35,833 --> 00:13:37,042 Non è carino? 230 00:13:38,375 --> 00:13:39,750 Dove l'hai trovato? 231 00:13:40,500 --> 00:13:41,583 Portami lì 232 00:13:44,208 --> 00:13:46,083 Nel nord delle Filippine, tifone Murphy 233 00:13:46,167 --> 00:13:48,333 ha portato forti piogge, provocando colate di fango, 234 00:13:48,333 --> 00:13:49,958 uccidendone almeno uno 235 00:13:49,958 --> 00:13:51,250 e ferendone migliaia 236 00:13:51,250 --> 00:13:53,000 Il diametro di Murphy è di quasi 900 km 237 00:13:53,000 --> 00:13:54,833 Si sta muovendo su un percorso nord-ovest 238 00:13:54,833 --> 00:13:56,500 e potrebbe diventare un Super Tifone 239 00:14:21,750 --> 00:14:22,500 Chi c'è? 240 00:14:23,125 --> 00:14:23,750 Andiamo 241 00:14:23,875 --> 00:14:24,500 Andiamo 242 00:14:32,625 --> 00:14:34,000 Uno, due, tre, quattro! 243 00:14:34,042 --> 00:14:35,208 Uno, due, tre, quattro! 244 00:14:35,333 --> 00:14:36,458 - Più veloce!-Uno, due, tre, quattro! 245 00:14:36,875 --> 00:14:38,125 Uno, due, tre, quattro! 246 00:14:38,208 --> 00:14:39,583 Uno, due, tre, quattro! 247 00:14:39,917 --> 00:14:40,625 N.1 Allarme incendio 248 00:14:40,958 --> 00:14:42,750 La stazione di Luen Wo Hui invierà un camion con piattaforma... 249 00:14:43,000 --> 00:14:43,625 camion con pompa... 250 00:14:44,125 --> 00:14:45,000 unità di soccorso leggero... 251 00:14:45,292 --> 00:14:46,083 strato di tubo... 252 00:14:46,208 --> 00:14:47,250 e autoscala 253 00:14:47,625 --> 00:14:49,917 Indirizzo del villaggio di Tai Tong, Queen's Hill 254 00:14:58,000 --> 00:14:58,833 N.1 Allarme incendio 255 00:14:59,000 --> 00:15:01,042 nel villaggio di Tai Tong, nel cantiere di riciclaggio di Hung Lik 256 00:15:01,042 --> 00:15:02,167 Segnalati detriti in fiamme 257 00:15:02,208 --> 00:15:04,375 A tutte le unità partecipanti, inviate i vostri codici 258 00:15:04,417 --> 00:15:06,125 Eventuali aggiornamenti sul Tai Tong Village 259 00:15:06,292 --> 00:15:07,292 Abbiamo ricevuto solo una chiamata 260 00:15:07,292 --> 00:15:09,083 Nessuna notizia di vittime o intrappolamenti 261 00:15:15,042 --> 00:15:16,583 E' solo un piccolo incendio 262 00:15:17,042 --> 00:15:18,833 Non essere così nervoso 263 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 Non sono nervoso 264 00:15:20,583 --> 00:15:21,917 Sono elettrizzato 265 00:15:22,083 --> 00:15:24,833 Ragazzo, cosa c'è di così emozionante in un incendio? 266 00:15:25,083 --> 00:15:26,208 La lotta agli incendi è il mio sogno 267 00:15:26,208 --> 00:15:27,542 Stavo aspettando questo giorno 268 00:15:28,750 --> 00:15:30,208 Si è verificato un errore 269 00:15:30,208 --> 00:15:31,042 La posizione corretta 270 00:15:31,042 --> 00:15:33,208 è il cantiere di riciclaggio a nord-est della tenuta 271 00:15:37,292 --> 00:15:38,292 Preparati 272 00:15:40,583 --> 00:15:41,625 Cosa sta succedendo? 273 00:15:42,083 --> 00:15:44,292 Cosa significano tutti questi camion dei pompieri? 274 00:15:58,167 --> 00:15:59,000 Quello 275 00:15:59,125 --> 00:16:00,333 - Questo - Salta! 276 00:16:02,458 --> 00:16:03,208 Vieni da questa parte! 277 00:16:07,500 --> 00:16:09,083 Chainsmoker, controlla il perimetro 278 00:16:09,125 --> 00:16:10,125 Ottieni una panoramica del terreno 279 00:16:10,125 --> 00:16:10,750 Sì, signore 280 00:16:10,750 --> 00:16:11,875 Po, collega l'idrante 281 00:16:11,875 --> 00:16:13,500 - Sì, signore! - Ragazzi, indossate il respiratore! 282 00:16:13,500 --> 00:16:14,333 Sì, signore! 283 00:16:18,208 --> 00:16:20,125 I contenitori stanno influenzando la visibilità 284 00:16:20,125 --> 00:16:22,458 L'incendio è troppo grande per l'allarme n. 1 285 00:16:22,458 --> 00:16:24,000 Alziamolo a 3 286 00:16:24,500 --> 00:16:25,083 Meglio andare sul sicuro 287 00:16:25,083 --> 00:16:25,750 Va bene 288 00:16:28,333 --> 00:16:30,000 Controllo del fuoco, qui Luen Wo Hui 289 00:16:30,000 --> 00:16:30,917 N. 3 Allarme 290 00:16:30,917 --> 00:16:32,000 Richiesta fornitura d'acqua a lunga distanza 291 00:16:32,042 --> 00:16:33,500 Fornire informazioni sul posto 292 00:16:33,500 --> 00:16:35,458 L'unità di comando mobile è a 20 minuti da lì 293 00:16:35,458 --> 00:16:36,000 Copia 294 00:16:39,958 --> 00:16:40,500 Signora 295 00:16:40,750 --> 00:16:42,125 E' il supervisore 296 00:16:42,958 --> 00:16:44,500 Quante persone nel cortile 297 00:16:44,500 --> 00:16:46,000 Ce l'hanno fatta tutti? 298 00:16:46,083 --> 00:16:47,958 Sono tutti fuori e contabilizzati 299 00:16:48,833 --> 00:16:49,917 Hai una planimetria? 300 00:16:49,917 --> 00:16:51,542 Abbiamo trovato questo in ufficio 301 00:16:52,167 --> 00:16:53,458 Cosa c'è qui 302 00:16:54,625 --> 00:16:57,000 Rottami di carta e metalli, elettrodomestici 303 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 E qui 304 00:16:58,000 --> 00:16:59,167 Lo stesso 305 00:17:02,042 --> 00:17:03,042 E' tutto tuo 306 00:17:15,208 --> 00:17:16,042 Come va? 307 00:17:16,042 --> 00:17:17,958 Il cortile ha le dimensioni di Victoria Park 308 00:17:17,958 --> 00:17:19,500 C'è un ingresso a nord-est, 309 00:17:19,500 --> 00:17:20,875 ma è bloccato dai container 310 00:17:21,500 --> 00:17:22,958 Questa è l'unica uscita rimasta 311 00:17:28,792 --> 00:17:30,833 Quel supervisore stava mentendo 312 00:17:31,875 --> 00:17:33,750 All'interno potrebbero esserci materiali tossici 313 00:17:33,750 --> 00:17:34,750 Dobbiamo spingere la zona fredda 314 00:17:34,750 --> 00:17:36,542 indietro di 100 metri, signora 315 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 Non agitarti lì dentro 316 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 La sicurezza prima di tutto e concentrazione 317 00:17:41,500 --> 00:17:42,375 Gioca a lungo! 318 00:17:42,375 --> 00:17:43,125 Sì, signore! 319 00:17:46,083 --> 00:17:48,042 Controllo del fuoco, qui Luen Wo Hui 320 00:17:48,208 --> 00:17:49,875 L'ufficiale senior della stazione Chan Mei Yan 321 00:17:50,042 --> 00:17:52,125 chiamando al 2 Tai Tong Village 322 00:17:52,125 --> 00:17:53,042 La scena dell'incendio è 323 00:17:53,042 --> 00:17:55,917 di circa 800 per 400 metri di dimensione 324 00:17:56,042 --> 00:17:57,500 Nessuna notizia di vittime al momento 325 00:17:57,500 --> 00:17:59,167 Due jet, due squadre BA in uso 326 00:18:08,167 --> 00:18:09,042 Concentrarsi 327 00:18:11,917 --> 00:18:12,542 Acqua! 328 00:18:32,333 --> 00:18:33,750 Muovi il tubo! Puntalo su di lui! 329 00:18:33,750 --> 00:18:34,333 Sì, signore! 330 00:18:36,125 --> 00:18:37,250 Il fumatore accanito chiama Kit, signore 331 00:18:37,250 --> 00:18:38,833 Abbiamo un uomo ferito 332 00:18:39,750 --> 00:18:41,167 Copia! Medico! 333 00:18:43,750 --> 00:18:44,875 La barella sta arrivando 334 00:18:44,875 --> 00:18:46,042 Al doppio! 335 00:18:46,167 --> 00:18:47,042 A destra 336 00:18:47,917 --> 00:18:48,792 Stai attento! 337 00:18:49,125 --> 00:18:50,000 Resta lì 338 00:18:50,625 --> 00:18:51,500 Su! 339 00:18:52,208 --> 00:18:53,250 Vai 340 00:18:56,000 --> 00:18:56,875 Eseguire il backup 341 00:18:56,958 --> 00:18:59,125 Eccolo. Stai attento 342 00:19:02,125 --> 00:19:03,042 Camion di carburante 343 00:19:05,000 --> 00:19:05,833 Tutti si ritirano! 344 00:19:05,958 --> 00:19:06,542 Ricaderci! 345 00:19:06,542 --> 00:19:07,333 Correre! 346 00:19:08,917 --> 00:19:09,625 Correre! 347 00:20:45,750 --> 00:20:46,750 Laggiù! 348 00:20:48,500 --> 00:20:49,625 Stai bene? 349 00:20:50,833 --> 00:20:51,917 Fate uscire tutti prima! 350 00:20:54,958 --> 00:20:56,000 Sono tutti fuori? 351 00:20:56,000 --> 00:20:57,250 Non vedo BA Team 2 352 00:20:58,833 --> 00:21:00,500 Chiamo BA Team 2, copia 353 00:21:00,583 --> 00:21:01,500 Entra se copi 354 00:21:02,375 --> 00:21:03,125 Copia Po 355 00:21:03,417 --> 00:21:04,167 Po 356 00:21:07,000 --> 00:21:08,042 Che ne dici di Acqua e Dito? 357 00:21:08,042 --> 00:21:09,875 Sono ancora dentro 358 00:21:11,042 --> 00:21:13,000 Dito copi 359 00:21:13,875 --> 00:21:16,250 Acqua, Dito, copi 360 00:21:17,167 --> 00:21:18,333 L'acqua chiama Kit Sir 361 00:21:18,417 --> 00:21:19,542 Copi 362 00:21:23,333 --> 00:21:24,375 Dito! 363 00:21:24,833 --> 00:21:25,875 Dito! 364 00:21:26,292 --> 00:21:27,333 L'acqua chiama Kit Sir 365 00:21:27,750 --> 00:21:28,542 Copi 366 00:21:29,583 --> 00:21:30,375 Stai bene? 367 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Mi sono slogato qualcosa 368 00:21:32,000 --> 00:21:34,167 Acqua, Dito, entra! 369 00:21:34,167 --> 00:21:34,958 L'acqua chiama Kit Sir 370 00:21:34,958 --> 00:21:35,792 Copi 371 00:21:39,917 --> 00:21:40,500 Fiamme bianche! 372 00:21:40,500 --> 00:21:41,333 Correre! 373 00:21:43,750 --> 00:21:44,750 C'è qualcosa che non va qui 374 00:21:44,750 --> 00:21:46,000 Richiederò rinforzi 375 00:21:50,000 --> 00:21:50,833 Controllo delle chiamate 376 00:21:50,833 --> 00:21:51,917 Questo è Luen Wo Hui 377 00:21:51,917 --> 00:21:53,042 L'ufficiale senior della stazione Chan Mei Yan 378 00:21:53,042 --> 00:21:54,833 Abbiamo bisogno di una gru pesante qui 379 00:21:54,833 --> 00:21:55,500 Ruggero 380 00:21:58,625 --> 00:21:59,583 Tutte le unità allertate! 381 00:21:59,750 --> 00:22:02,083 Evacuazione completa! Evacuazione completa! 382 00:22:02,750 --> 00:22:05,083 Evacuazione completa! Evacuazione completa! 383 00:22:15,375 --> 00:22:16,500 Signore! 384 00:22:17,167 --> 00:22:17,917 Cosa c'è che non va? 385 00:22:17,917 --> 00:22:19,250 Lo ha riferito la prima linea 386 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 radiazioni sulla scena 387 00:22:22,792 --> 00:22:24,542 Questa mattina è scoppiato un incendio 388 00:22:24,542 --> 00:22:26,083 in un deposito di riciclaggio a Queen's Hill 389 00:22:26,083 --> 00:22:28,750 Sono stati mobilitati i vigili del fuoco 390 00:22:28,917 --> 00:22:30,000 La causa dell'incendio 391 00:22:30,000 --> 00:22:31,083 non è ancora stato reso noto... 392 00:22:31,083 --> 00:22:32,875 (Amministratore delegato) 393 00:22:33,417 --> 00:22:34,083 Ciao 394 00:22:34,417 --> 00:22:35,333 Amministratore delegato 395 00:22:35,333 --> 00:22:36,042 Simone Simone 396 00:22:36,208 --> 00:22:38,208 c'è un allarme incendio n. 3 a Fanling 397 00:22:38,208 --> 00:22:39,750 L'ESMC è stato attivato 398 00:22:39,750 --> 00:22:41,417 Sono state rilevate radiazioni 399 00:22:41,500 --> 00:22:42,625 Radiazione 400 00:22:42,625 --> 00:22:44,875 Sto lavorando in Europa con il Primo Segretario 401 00:22:44,875 --> 00:22:46,125 Non sarò lì fino a domani 402 00:22:46,417 --> 00:22:48,167 Cecilia è l'amministratore delegato ad interim 403 00:22:48,167 --> 00:22:50,417 È lei a prendere le decisioni 404 00:22:50,917 --> 00:22:51,542 Ok 405 00:22:51,542 --> 00:22:52,875 È un'emergenza 406 00:22:52,875 --> 00:22:54,917 Convoca tutti per una riunione tra 30 minuti 407 00:22:59,792 --> 00:23:00,625 Dottor Fan... 408 00:23:00,625 --> 00:23:02,000 Sono l'assistente del segretario finanziario Fong 409 00:23:02,000 --> 00:23:03,833 Qualcuno ti informerà presto 410 00:23:03,833 --> 00:23:04,958 Abbiamo un'emergenza 411 00:23:04,958 --> 00:23:05,958 Il governo vuole nominarti 412 00:23:05,958 --> 00:23:07,208 in qualità di consulente esperto 413 00:23:07,208 --> 00:23:07,875 Simone 414 00:23:07,875 --> 00:23:09,917 Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto questa volta 415 00:23:09,917 --> 00:23:11,417 Capisco. Arrivederci 416 00:23:12,500 --> 00:23:13,333 Il rapporto 417 00:23:26,042 --> 00:23:27,500 Aspetta qui 418 00:23:38,625 --> 00:23:39,583 Signore 419 00:23:41,625 --> 00:23:42,917 Dottor Fan 420 00:23:45,333 --> 00:23:47,292 Entra o fai strada 421 00:24:05,000 --> 00:24:07,375 Sir BA 2 Kit chiamata acqua Sir 422 00:24:09,542 --> 00:24:10,542 L'acqua chiama, signora 423 00:24:10,542 --> 00:24:12,000 Signora, entri! 424 00:24:39,833 --> 00:24:41,000 Dottore, dove stai andando? 425 00:24:41,000 --> 00:24:42,167 Al fuoco 426 00:24:42,833 --> 00:24:44,292 Mi stai mettendo in difficoltà qui 427 00:24:44,292 --> 00:24:46,250 Sono responsabile di riportarti al quartier generale 428 00:24:46,500 --> 00:24:48,000 Ho letto il file 429 00:24:48,000 --> 00:24:49,583 Se lo sto rileggendo al quartier generale, 430 00:24:49,583 --> 00:24:50,583 qual è il punto? 431 00:24:50,583 --> 00:24:53,083 Capitolo 1, 18A del Codice di risposta alle emergenze 432 00:24:53,375 --> 00:24:55,625 È compito del consulente esperto effettuare 433 00:24:55,625 --> 00:24:58,417 valutazioni immediate alle parti interessate 434 00:24:58,625 --> 00:25:00,958 Il tuo rapporto è stato aggiornato l'ultima volta 435 00:25:00,958 --> 00:25:01,958 alle 9:07 436 00:25:01,958 --> 00:25:03,083 Che ore sono adesso? 437 00:25:03,083 --> 00:25:04,625 Sono le 10.02, un'ora dopo 438 00:25:04,625 --> 00:25:06,958 Se non sono lì, le mie valutazioni non sarebbero immediate 439 00:25:07,083 --> 00:25:08,042 Devi essere nel quartier generale 440 00:25:08,042 --> 00:25:10,000 in modo che i dipartimenti possano consultarti 441 00:25:10,000 --> 00:25:11,125 È lì che sei più efficace 442 00:25:11,125 --> 00:25:12,958 Possiamo chiamare il quartier generale e 443 00:25:12,958 --> 00:25:14,542 partecipare alle riunioni in questo modo 444 00:25:14,542 --> 00:25:16,875 Posso rispondere a qualsiasi domanda abbiano 445 00:25:17,833 --> 00:25:19,208 Ho redatto il codice di risposta alle emergenze 446 00:25:19,208 --> 00:25:21,375 un decennio fa 447 00:25:21,833 --> 00:25:23,208 Recitare è inutile 448 00:25:23,208 --> 00:25:25,083 Impara a improvvisare 449 00:25:29,083 --> 00:25:31,000 Chiama il tuo capo, le parlerò 450 00:25:31,375 --> 00:25:33,125 Hai paura di finire nei guai, vero? 451 00:25:33,125 --> 00:25:34,125 Non ho paura 452 00:25:34,125 --> 00:25:36,625 - Sto dicendo se - Non ho paura di finire nei guai! 453 00:25:55,958 --> 00:25:57,125 Medico! 454 00:25:57,500 --> 00:25:58,958 Non abbiamo il permesso 455 00:25:59,125 --> 00:26:00,500 Signore, cosa vuole? 456 00:26:00,542 --> 00:26:02,125 Questa zona è chiusa al pubblico 457 00:26:02,250 --> 00:26:03,167 L'EMSC si è attivato 458 00:26:03,167 --> 00:26:04,792 Livello di risposta 3 459 00:26:04,917 --> 00:26:06,750 Sono il consulente esperto 460 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Biglietto da visita 461 00:26:14,708 --> 00:26:16,750 Il governo ci ha inviato per ispezionare la scena 462 00:26:16,833 --> 00:26:18,750 Agente 28852 qui 463 00:26:18,958 --> 00:26:20,583 Il governo ha inviato ispettori 464 00:26:20,583 --> 00:26:21,750 Stanno entrando 465 00:26:23,583 --> 00:26:24,750 Qui aspettano ferite lievi 466 00:26:24,833 --> 00:26:26,833 Corrispondenza incrociata, pronto per l'operazione di emergenza 467 00:26:26,958 --> 00:26:28,125 Copia 468 00:26:34,625 --> 00:26:35,500 Scusa... 469 00:26:35,500 --> 00:26:37,333 Per favore indossa prima i tuoi documenti d'identità 470 00:26:37,333 --> 00:26:38,250 Grazie 471 00:26:44,208 --> 00:26:45,250 Il ferito è cosciente 472 00:26:45,250 --> 00:26:47,042 Ustioni sulla gamba sinistra e sul viso 473 00:27:03,667 --> 00:27:05,042 Mi scusi... 474 00:27:05,042 --> 00:27:07,708 Quanti hanno la sindrome acuta da radiazioni 475 00:27:09,333 --> 00:27:12,292 Ne ho almeno 5 con nausea 476 00:27:12,333 --> 00:27:14,333 Prima è necessario eseguire ulteriori test 477 00:27:14,333 --> 00:27:16,375 possiamo confermare 478 00:27:17,583 --> 00:27:18,833 Prendi il numero del medico 479 00:27:18,833 --> 00:27:20,792 Ho bisogno di aggiornamenti costanti 480 00:27:21,958 --> 00:27:23,167 Posso avere il tuo numero? 481 00:27:23,208 --> 00:27:23,917 Ok 482 00:27:31,083 --> 00:27:31,708 Ehi 483 00:27:32,083 --> 00:27:32,708 Ehi! 484 00:27:35,250 --> 00:27:36,333 La situazione qui non lo è 485 00:27:36,333 --> 00:27:38,250 semplice come pensi 486 00:27:42,250 --> 00:27:44,792 Penso che ci sia più di una fonte di radiazioni 487 00:27:46,833 --> 00:27:48,292 Porta con te un contatore Geiger 488 00:27:48,958 --> 00:27:50,125 insieme a te 489 00:27:50,500 --> 00:27:52,833 I vigili del fuoco stanno lavorando, fatevi da parte 490 00:28:05,083 --> 00:28:06,958 Lo hai sentito? 491 00:28:08,708 --> 00:28:09,875 Lo sento 492 00:28:19,833 --> 00:28:20,542 Ci andrò 493 00:28:20,583 --> 00:28:21,250 Io andrò da quella parte 494 00:28:23,875 --> 00:28:24,792 Non c'è modo di entrare da questa parte 495 00:28:24,792 --> 00:28:26,125 C'è un modo qui 496 00:28:29,625 --> 00:28:30,750 andrò su 497 00:28:30,750 --> 00:28:31,750 Ti fa male la gamba 498 00:28:31,750 --> 00:28:33,000 Resta qui fuori! 499 00:28:33,667 --> 00:28:34,292 Starai bene da solo? 500 00:28:34,292 --> 00:28:35,292 Sto bene 501 00:28:40,292 --> 00:28:41,250 Acqua! 502 00:28:48,708 --> 00:28:50,208 C'è qualcuno lì? 503 00:28:51,167 --> 00:28:52,833 Aiuto! 504 00:28:53,000 --> 00:28:54,250 Calmati 505 00:28:54,250 --> 00:28:55,667 I vigili del fuoco sono qui per salvarti adesso 506 00:28:58,083 --> 00:28:58,708 Ecco! 507 00:28:58,708 --> 00:28:59,750 Aiuto! 508 00:29:01,542 --> 00:29:02,333 Sto arrivando 509 00:29:02,542 --> 00:29:03,667 Aiuto! 510 00:29:03,917 --> 00:29:04,958 Aiuto! 511 00:29:05,042 --> 00:29:06,083 Qui! 512 00:29:15,083 --> 00:29:16,833 Ti avevo detto di stare fuori! 513 00:29:17,792 --> 00:29:19,042 Preoccupati prima di te stesso 514 00:29:23,750 --> 00:29:24,833 Puoi muoverti? 515 00:29:27,792 --> 00:29:28,625 Stai bene? 516 00:29:28,625 --> 00:29:29,542 Alzati! 517 00:29:34,958 --> 00:29:35,667 Figlio! 518 00:29:35,708 --> 00:29:36,292 Acqua! 519 00:29:38,083 --> 00:29:38,750 Figlio! 520 00:29:40,875 --> 00:29:41,750 Salto! 521 00:29:44,958 --> 00:29:45,583 Salto! 522 00:29:45,708 --> 00:29:46,667 NO! 523 00:29:46,792 --> 00:29:47,667 Salto! 524 00:29:47,667 --> 00:29:48,375 NO! 525 00:29:48,375 --> 00:29:49,208 Salto! 526 00:29:53,708 --> 00:29:54,833 Papà! 527 00:29:59,083 --> 00:30:00,083 Ok 528 00:30:01,375 --> 00:30:02,000 Figlio 529 00:30:02,333 --> 00:30:03,292 Stai bene? 530 00:30:06,375 --> 00:30:07,000 Corri! 531 00:30:09,125 --> 00:30:10,292 Eventuali aggiornamenti sull'incendio 532 00:30:10,292 --> 00:30:11,625 Adesso è l'allarme numero 5 533 00:30:11,625 --> 00:30:13,750 Over 100 firefighters are on the scene 534 00:30:13,750 --> 00:30:14,833 18 of my men are in the hospital 535 00:30:14,833 --> 00:30:16,125 Simon Fan è lì 536 00:30:16,125 --> 00:30:17,167 Dio sa perché 537 00:30:17,167 --> 00:30:18,708 Simone è il migliore 538 00:30:18,958 --> 00:30:20,792 Simone è il peggiore 539 00:30:20,917 --> 00:30:22,250 E' uno showman naturale 540 00:30:22,250 --> 00:30:23,625 Ama le luci della ribalta 541 00:30:24,042 --> 00:30:25,000 Non preoccuparti 542 00:30:25,000 --> 00:30:26,583 Lo tengo d'occhio 543 00:30:40,708 --> 00:30:42,125 Dottor Fan, da questa parte 544 00:30:43,542 --> 00:30:45,292 The radiation is already enough trouble, 545 00:30:45,292 --> 00:30:47,167 now we've got Simon Fan too 546 00:30:47,375 --> 00:30:50,708 Dopo quello che ha fatto to Fire Services 10 years ago... 547 00:30:51,667 --> 00:30:54,083 L'amministratore delegato still brought him back to consult 548 00:30:55,125 --> 00:30:57,125 È entrato in una ONG dopo che si è dimesso e ha preso parte 549 00:30:57,542 --> 00:31:00,625 nelle indagini sui disastri nucleari all’estero 550 00:31:00,917 --> 00:31:01,833 Per essere onesti, 551 00:31:01,833 --> 00:31:03,500 il suo profilo lo rende 552 00:31:03,917 --> 00:31:06,625 la scelta ideale per il nostro consulente esperto 553 00:31:07,500 --> 00:31:08,917 All'epoca era incredibilmente testardo 554 00:31:08,917 --> 00:31:10,583 Non gli importava delle persone intorno a lui 555 00:31:10,583 --> 00:31:12,583 Quindi eravamo tutti abbastanza felici quando doveva farlo 556 00:31:12,583 --> 00:31:14,708 prendersi la colpa per l'incidente del Kwai Chung 557 00:31:14,833 --> 00:31:16,375 Basta, non lasciarlo intralciarci 558 00:31:16,375 --> 00:31:17,750 Possiamo gestirlo 559 00:31:17,750 --> 00:31:18,875 Non preoccuparti 560 00:31:18,917 --> 00:31:20,750 Finché la ragione è dalla nostra parte 561 00:31:20,833 --> 00:31:22,750 Ti sosterrò 562 00:31:33,250 --> 00:31:34,875 È passato molto tempo, dottor Fan 563 00:31:35,917 --> 00:31:37,667 Non c'è tempo da perdere, cominciamo 564 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Aspetta 565 00:31:43,750 --> 00:31:45,750 Il dottor Fan ha firmato l'accordo di non divulgazione 566 00:31:46,375 --> 00:31:49,042 Il personale non governativo deve firmare per primo 567 00:31:50,875 --> 00:31:52,542 È questa una nuova versione? 568 00:31:53,917 --> 00:31:55,500 È ancora quello che ho abbozzato 569 00:31:56,083 --> 00:31:57,292 Il governo è una squadra... 570 00:31:57,292 --> 00:31:58,875 Non un individuo 571 00:32:01,500 --> 00:32:02,167 Se non firmo, 572 00:32:02,167 --> 00:32:03,500 non mi lascerai entrare 573 00:32:05,167 --> 00:32:07,750 Se il capo dell'esecutivo è qui, possiamo fare eccezioni 574 00:32:07,750 --> 00:32:09,000 Ma non è qui 575 00:32:09,250 --> 00:32:10,583 e io sono al comando 576 00:32:11,875 --> 00:32:13,208 Legalmente... 577 00:32:13,208 --> 00:32:14,958 Devi assumerti la piena responsabilità 578 00:32:15,000 --> 00:32:16,250 Dopo di te 579 00:32:25,000 --> 00:32:26,917 Dopo l'esplosione 580 00:32:26,917 --> 00:32:29,625 tutti gli ingressi al cortile erano sigillati 581 00:32:29,625 --> 00:32:31,292 Se non approviamo l'uso dell'acqua 582 00:32:31,292 --> 00:32:33,250 non possiamo condurre ricerche e soccorsi 583 00:32:33,250 --> 00:32:35,792 né possiamo individuare la fonte di radiazione 584 00:32:37,167 --> 00:32:39,750 Il radio-226 era in un campione della scena 585 00:32:39,750 --> 00:32:42,250 L’uso dell’acqua può avere conseguenze disastrose 586 00:32:42,250 --> 00:32:44,083 I nostri vigili del fuoco devono aspettare 587 00:32:48,250 --> 00:32:49,500 Esatto 588 00:32:49,500 --> 00:32:51,167 Questo tipo di materiale si dissolve in acqua 589 00:32:51,167 --> 00:32:52,333 L'acqua lo invierà 590 00:32:52,333 --> 00:32:53,875 nel bacino di utenza 591 00:32:53,875 --> 00:32:55,750 e inquinare l'approvvigionamento idrico del distretto 592 00:32:55,750 --> 00:32:57,500 La regione perderà l’acqua corrente 593 00:32:57,500 --> 00:32:58,750 Riceveremo sicuramente delle lamentele 594 00:32:58,833 --> 00:33:00,000 Ho due uomini bloccati lì dentro 595 00:33:00,167 --> 00:33:01,333 Come combattiamo il fuoco senza acqua 596 00:33:01,333 --> 00:33:02,375 Lau Signore 597 00:33:02,750 --> 00:33:03,875 Lo faccio da 30 anni 598 00:33:04,542 --> 00:33:06,167 Non ho mai combattuto il fuoco senza acqua 599 00:33:06,667 --> 00:33:08,083 Stiamo aprendo una strada 600 00:33:08,083 --> 00:33:09,083 Entreremo quando sarà aperto 601 00:33:09,083 --> 00:33:11,250 Sono intrappolati lì dentro! Non vedono l'ora! 602 00:33:11,250 --> 00:33:12,667 Anche senza acqua... 603 00:33:12,667 --> 00:33:13,500 Dobbiamo provare 604 00:33:13,500 --> 00:33:14,625 Ci deve essere un modo 605 00:33:14,625 --> 00:33:15,250 Lau Signore... 606 00:33:15,542 --> 00:33:16,750 Senza che tu lo dica 607 00:33:16,750 --> 00:33:18,083 non useremo una goccia d'acqua 608 00:33:20,542 --> 00:33:21,708 La sicurezza prima di tutto 609 00:33:21,708 --> 00:33:22,708 Grazie, signore! 610 00:33:22,750 --> 00:33:24,042 Il radio-226 si trova solitamente in 611 00:33:24,042 --> 00:33:26,167 vernice fluorescente illegale 612 00:33:26,292 --> 00:33:28,042 La radioattività non è molto forte 613 00:33:28,042 --> 00:33:29,500 Finché è contenuto... 614 00:33:29,500 --> 00:33:31,083 Le conseguenze possono essere controllate 615 00:33:31,792 --> 00:33:34,083 La lettura della radiazione di picco è 616 00:33:34,083 --> 00:33:36,208 11 mSv all'ora 617 00:33:36,208 --> 00:33:38,292 Questo è l'equivalente di 618 00:33:38,292 --> 00:33:39,875 due TAC del torace 619 00:33:39,875 --> 00:33:41,250 Fumare una sigaretta in più 620 00:33:41,250 --> 00:33:42,833 è più letale, quindi 621 00:33:47,875 --> 00:33:49,792 Avete letto tutti il rapporto? 622 00:33:50,750 --> 00:33:52,167 Non avete letto tutti? 623 00:33:52,625 --> 00:33:54,708 le previsioni del tempo 624 00:33:59,083 --> 00:34:00,333 Direttore dell'Osservatorio! 625 00:34:00,333 --> 00:34:02,167 Dì qualcosa 626 00:34:06,750 --> 00:34:09,292 Si trova la tempesta tropicale Murphy 627 00:34:09,292 --> 00:34:12,083 862 chilometri a sud-est di Hong Kong 628 00:34:12,208 --> 00:34:15,667 La sua fascia esterna per la pioggia ha raggiunto la costa meridionale 629 00:34:15,667 --> 00:34:18,042 Ci stiamo preparando per issare un segnale 1 di avviso di tempesta 630 00:34:18,042 --> 00:34:21,250 Il tifone raggiungerà Hong Kong tra 18 ore 631 00:34:21,708 --> 00:34:22,958 Ascoltalo 632 00:34:23,542 --> 00:34:25,042 Pioverà! 633 00:34:25,250 --> 00:34:26,208 Quando piove, 634 00:34:26,208 --> 00:34:28,292 tutto si diffonderà comunque 635 00:34:28,750 --> 00:34:30,708 Approvare l'uso dell'acqua e 636 00:34:30,708 --> 00:34:32,042 aprire un varco verso la scena 637 00:34:32,125 --> 00:34:33,750 C'è ancora tempo 638 00:34:33,750 --> 00:34:35,125 Possiamo controllarlo da soli 639 00:34:35,542 --> 00:34:36,917 Perché affrettare l'uso dell'acqua 640 00:34:36,917 --> 00:34:38,500 Non è ovvio? 641 00:34:38,500 --> 00:34:39,625 Questo cantiere di riciclaggio 642 00:34:39,625 --> 00:34:41,708 è un mercato di materiali tossici! 643 00:34:43,292 --> 00:34:45,542 Entra in scena il prima possibile... 644 00:34:45,542 --> 00:34:46,750 Trova la fonte... 645 00:34:46,875 --> 00:34:48,542 Quindi seppelliscilo con cemento 646 00:34:48,542 --> 00:34:50,250 Questa è la soluzione ottimale 647 00:34:50,875 --> 00:34:52,833 Non vedo alcuna prova 648 00:34:52,833 --> 00:34:55,125 Queste sono semplicemente le tue speculazioni 649 00:34:55,708 --> 00:34:58,083 Non possiamo lavorare su ipotesi cieche 650 00:34:58,083 --> 00:35:00,042 Non sto speculando! 651 00:35:03,542 --> 00:35:04,917 Ho basato tutto sui fatti 652 00:35:04,917 --> 00:35:06,708 Questo è il mio giudizio professionale 653 00:35:07,792 --> 00:35:08,667 Prenditi pochi minuti 654 00:35:08,667 --> 00:35:10,125 Non prendere niente! 655 00:35:15,125 --> 00:35:17,125 Oltre al radio-226, 656 00:35:17,125 --> 00:35:17,833 Credo che ci siano 657 00:35:17,833 --> 00:35:20,542 materiali radiattivi più forti all'interno 658 00:35:21,625 --> 00:35:22,958 Cosa te lo fa dire? 659 00:35:22,958 --> 00:35:23,833 Almeno 5 i feriti 660 00:35:23,833 --> 00:35:26,208 hanno la sindrome acuta da radiazioni 661 00:35:26,208 --> 00:35:27,208 Uno di loro ha un gonfiore 662 00:35:27,208 --> 00:35:29,083 e braccio ulcerato 663 00:35:29,250 --> 00:35:31,083 La radiazione della sorgente è 664 00:35:31,083 --> 00:35:33,125 almeno 300 mSv all'ora 665 00:35:33,208 --> 00:35:33,792 Dottore 666 00:35:33,958 --> 00:35:36,333 Cosa fanno 300 mSv 667 00:35:36,750 --> 00:35:40,125 Un breve periodo di un’esposizione alle radiazioni così intensa 668 00:35:40,125 --> 00:35:42,167 provocherà vomito e diarrea 669 00:35:42,167 --> 00:35:45,083 mal di testa, stanchezza e ulcere cutanee 670 00:35:45,083 --> 00:35:47,208 Non vedo avvelenamento da radiazioni nel rapporto 671 00:35:47,250 --> 00:35:49,167 È un campo di battaglia laggiù! 672 00:35:49,167 --> 00:35:50,875 Stanno combattendo per salvare vite umane! 673 00:35:50,875 --> 00:35:52,833 È facile confondere i sintomi 674 00:35:53,000 --> 00:35:55,167 Come possono riferirti così velocemente? 675 00:35:55,583 --> 00:35:56,583 Non capisco 676 00:35:56,583 --> 00:35:57,750 Non c'è niente sugli indicatori sulla scena 677 00:35:57,750 --> 00:35:59,875 Non c'è niente sugli indicatori sulla scena 678 00:36:00,250 --> 00:36:02,208 Il laboratorio dispone di 13 campioni, 679 00:36:02,542 --> 00:36:04,042 perché è stato trovato un solo materiale? 680 00:36:04,375 --> 00:36:05,125 Perché 681 00:36:05,125 --> 00:36:06,750 Aspetto che tu mi spieghi! 682 00:36:06,750 --> 00:36:07,792 Perché la fonte di radiazioni 683 00:36:07,792 --> 00:36:10,250 è fuori dalla portata dei vigili del fuoco! 684 00:36:11,583 --> 00:36:13,000 Ecco perché! 685 00:36:15,250 --> 00:36:17,500 I lavoratori illegali devono averlo toccato 686 00:36:17,500 --> 00:36:18,250 Altrimenti... 687 00:36:18,375 --> 00:36:20,542 Non sarebbero così gravemente avvelenati 688 00:36:21,708 --> 00:36:23,083 Siete tutti qui, sulle vostre comode sedie... 689 00:36:23,083 --> 00:36:25,125 Hai idea di cosa si prova laggiù? 690 00:36:31,000 --> 00:36:32,333 Chiamare Kit Sir con il dito 691 00:36:36,292 --> 00:36:37,542 Niente 692 00:36:37,542 --> 00:36:38,708 Chiamare Kit Sir con il dito 693 00:36:39,750 --> 00:36:42,083 Ehi, prova il tuo 694 00:36:44,375 --> 00:36:46,208 Utilizzando l'acqua 695 00:36:46,208 --> 00:36:47,750 è la nostra migliore scommessa 696 00:36:48,667 --> 00:36:50,292 E' vero... il radio-226 si sta diffondendo 697 00:36:50,375 --> 00:36:53,042 è un grosso problema 698 00:36:53,042 --> 00:36:54,333 Ma le conseguenze 699 00:36:54,333 --> 00:36:56,708 è ancora gestibile 700 00:36:59,208 --> 00:37:00,333 Lascia che usino l'acqua 701 00:37:01,208 --> 00:37:03,083 Date loro la possibilità di salvare vite umane 702 00:37:03,083 --> 00:37:04,000 Dateci una possibilità 703 00:37:04,000 --> 00:37:06,333 per disinnescare una bomba più grande! 704 00:37:08,167 --> 00:37:10,042 Vigili del fuoco, dite qualcosa! 705 00:37:10,250 --> 00:37:12,250 Date loro una possibilità! 706 00:37:12,250 --> 00:37:14,542 Non abbiamo bisogno che tu parli per noi 707 00:37:14,958 --> 00:37:17,667 Finché esiste una soluzione adeguata, 708 00:37:17,667 --> 00:37:19,167 tutti i miei vigili del fuoco 709 00:37:19,167 --> 00:37:21,208 collaborare pienamente 710 00:37:22,542 --> 00:37:23,500 Camion della schiuma in attesa, 711 00:37:23,500 --> 00:37:24,500 non è stato approvato 712 00:37:30,792 --> 00:37:32,750 Continua a spruzzare! Continua così! 713 00:37:36,375 --> 00:37:38,167 La pioggia è un disastro naturale, 714 00:37:38,167 --> 00:37:40,583 il pubblico può accettarlo 715 00:37:40,750 --> 00:37:43,500 Ma una fuga di radiazioni dallo spruzzare sul fuoco... 716 00:37:43,500 --> 00:37:45,250 Dipende da noi! 717 00:37:46,750 --> 00:37:48,000 Sei pronto a prendere la colpa? 718 00:37:51,833 --> 00:37:54,667 Il tuo lavoro è più importante della loro vita 719 00:37:57,750 --> 00:37:59,542 Continua l'incendio al centro di riciclaggio 720 00:37:59,542 --> 00:38:01,125 con sporadiche esplosioni 721 00:38:01,125 --> 00:38:02,042 Alcuni speculano 722 00:38:02,042 --> 00:38:04,542 c'è un deposito petrolifero illegale sotterraneo 723 00:38:04,583 --> 00:38:06,500 Ci sono ancora dei contenitori rimasti lì dentro 724 00:38:08,083 --> 00:38:09,750 Rilassati 725 00:38:13,750 --> 00:38:15,250 Richiesta del servizio di volo governativo 726 00:38:15,500 --> 00:38:16,667 far cadere il borace 727 00:38:16,875 --> 00:38:19,292 Posizione di destinazione KK072920 728 00:38:19,292 --> 00:38:20,917 Queen's Hill, Fanling 729 00:38:50,042 --> 00:38:50,667 Vieni ad aspettare qui 730 00:38:50,667 --> 00:38:51,708 Ti sto aiutando adesso 731 00:38:52,625 --> 00:38:54,375 Fate largo 732 00:38:58,167 --> 00:39:00,333 Acqua, Dito, entra 733 00:39:00,333 --> 00:39:02,667 Copi! 734 00:39:05,875 --> 00:39:06,750 Ehi 735 00:39:07,667 --> 00:39:08,625 Mangia qualcosa 736 00:39:09,875 --> 00:39:11,708 Devi mangiare 737 00:39:11,708 --> 00:39:13,750 Combattere un incendio non è uno sforzo da soli 738 00:39:14,958 --> 00:39:15,792 Mangia 739 00:39:15,875 --> 00:39:17,083 Non li abbiamo ancora trovati 740 00:39:28,167 --> 00:39:29,958 Perché sei qui? 741 00:39:35,042 --> 00:39:36,083 Perché non parlo con Lau Sir 742 00:39:36,208 --> 00:39:37,458 e farti mettere in servizio di riserva 743 00:39:37,625 --> 00:39:40,208 Di cosa stai parlando? 744 00:39:43,792 --> 00:39:45,542 Prenditi cura di te prima 745 00:39:45,875 --> 00:39:48,000 Ci sono radiazioni qui 746 00:39:49,000 --> 00:39:51,042 Anche se il bambino non ti riguarda... 747 00:39:51,625 --> 00:39:54,167 Non dovresti essere qui 748 00:40:04,375 --> 00:40:06,542 Signore, le ho chiesto di andarsene 749 00:40:06,542 --> 00:40:07,958 Dove posso andare? 750 00:40:07,958 --> 00:40:09,292 La mia casa non c'è più! 751 00:40:09,292 --> 00:40:11,250 Avete lavorato duro 752 00:40:11,375 --> 00:40:12,958 - Prendi un po' di tè. È pericoloso qui 753 00:40:12,958 --> 00:40:16,250 Per favore ascoltate i nostri colleghi e andatevene 754 00:40:16,458 --> 00:40:19,083 Sono nato qui e morirò qui 755 00:40:19,333 --> 00:40:22,333 Quel deposito di riciclaggio continuava ad accumularsi 756 00:40:22,333 --> 00:40:23,583 bloccandomi la strada 757 00:40:23,583 --> 00:40:25,333 Quegli asiatici del sud lo farebbero sempre 758 00:40:25,333 --> 00:40:27,583 striscia fuori dal cortile e rubami le verdure! 759 00:40:27,583 --> 00:40:28,458 Vai, vai 760 00:40:28,458 --> 00:40:30,042 Usciamo di qui prima 761 00:40:30,542 --> 00:40:31,292 Signore, 762 00:40:31,292 --> 00:40:32,667 c'è un altro modo per entrare? 763 00:40:33,625 --> 00:40:36,208 Vicino a quegli appartamenti lussuosi 764 00:40:38,875 --> 00:40:40,458 Zoe, chiedi al servizio di volo governativo un percorso 765 00:40:40,458 --> 00:40:41,833 sotto gli appartamenti di lusso 766 00:40:41,833 --> 00:40:43,583 sulla collina 767 00:40:44,042 --> 00:40:45,667 Copia, te lo chiedo subito 768 00:40:46,875 --> 00:40:48,917 Unità di comando mobile che chiama Heli 27 769 00:40:48,917 --> 00:40:51,833 C'è un percorso vicino al cantiere sulla collina 770 00:40:56,292 --> 00:40:58,458 Comando aereo Heli 27 771 00:40:58,458 --> 00:40:59,500 Obiettivo localizzato 772 00:41:00,083 --> 00:41:01,458 Il kit di Luen Wo Hui, Signore 773 00:41:01,458 --> 00:41:03,458 Confermato il percorso del cantiere 774 00:41:07,458 --> 00:41:08,583 Acqua, Dito... 775 00:41:08,583 --> 00:41:10,375 Stiamo entrando 776 00:41:10,375 --> 00:41:11,958 Tieni duro! 777 00:41:12,417 --> 00:41:14,000 Abbiamo tre unità che lavorano per aprire un percorso 778 00:41:14,000 --> 00:41:14,917 Perché ti comporti da solo? 779 00:41:15,667 --> 00:41:16,542 Mi dispiace, signore 780 00:41:16,833 --> 00:41:17,958 Il dovere di un pompiere 781 00:41:17,958 --> 00:41:18,833 è proteggere e salvare vite umane 782 00:41:18,833 --> 00:41:19,500 Ce lo hai insegnato tu 783 00:41:19,833 --> 00:41:21,375 Le due persone lì dentro sono familiari 784 00:41:21,542 --> 00:41:23,417 Mi prenderò la responsabilità! 785 00:41:23,417 --> 00:41:24,042 Signora Chan 786 00:41:24,042 --> 00:41:25,417 Non unirti alla loro follia! 787 00:41:25,417 --> 00:41:26,333 Il salvataggio non è scambio 788 00:41:26,333 --> 00:41:27,375 la tua vita per la loro 789 00:41:27,375 --> 00:41:28,583 Qui comando io! 790 00:41:28,583 --> 00:41:30,917 Lau Signore, i miei uomini sono dentro 791 00:41:31,000 --> 00:41:32,542 Non li lascerò indietro 792 00:41:32,583 --> 00:41:33,542 - Mi dispiace, signore -Kit Lai 793 00:41:34,542 --> 00:41:35,583 Non essere imprudente! 794 00:41:54,083 --> 00:41:55,042 Attrezzatura completa! 795 00:41:55,083 --> 00:41:56,250 Sì, signore! 796 00:41:56,250 --> 00:41:57,792 Non sappiamo cosa c'è lì dentro 797 00:41:58,833 --> 00:41:59,583 Guardati le spalle 798 00:41:59,667 --> 00:42:00,292 Copia 799 00:42:10,875 --> 00:42:13,000 L'acqua chiama Kit Signore, mi riceve 800 00:42:13,000 --> 00:42:14,667 L'acqua chiama Kit Sir 801 00:42:14,667 --> 00:42:17,042 Stiamo cercando di andarcene, copi? 802 00:42:18,250 --> 00:42:20,000 L'acqua chiama Kit Signore, mi riceve 803 00:42:23,167 --> 00:42:24,958 Dov'è di nuovo quell'uscita? 804 00:42:25,583 --> 00:42:27,583 C'è un sentiero sotto quegli appartamenti di lusso, 805 00:42:27,583 --> 00:42:28,958 possiamo salire lassù 806 00:43:05,417 --> 00:43:06,292 Il ragazzo non vede l'ora 807 00:43:06,292 --> 00:43:07,542 Andiamo 808 00:43:07,542 --> 00:43:08,458 Come 809 00:43:08,458 --> 00:43:09,542 Ci porterai tutti e tre 810 00:43:09,792 --> 00:43:10,833 Posso farlo 811 00:43:12,333 --> 00:43:13,625 Trova quel percorso 812 00:43:13,625 --> 00:43:15,625 Trovare Kit Sir è la nostra unica speranza 813 00:43:15,625 --> 00:43:17,417 Trascinarci avanti ci farà uccidere tutti 814 00:43:39,500 --> 00:43:40,542 Cosa stai facendo? 815 00:43:46,958 --> 00:43:47,833 Non andare da nessuna parte 816 00:43:48,167 --> 00:43:49,375 Lo farò indietro 817 00:43:49,625 --> 00:43:50,375 Signore! 818 00:43:50,375 --> 00:43:51,625 Non lasciarci! 819 00:43:52,042 --> 00:43:53,542 Almeno porta mio figlio con te 820 00:43:53,542 --> 00:43:55,167 Ti sto implorando 821 00:44:02,542 --> 00:44:03,792 Alzati 822 00:44:04,792 --> 00:44:06,417 Ti farò uscire prima 823 00:44:08,208 --> 00:44:08,917 Ehi 824 00:44:09,125 --> 00:44:10,417 Posso farlo 825 00:44:13,542 --> 00:44:14,958 Aspettami 826 00:44:15,333 --> 00:44:17,417 Mi devi ancora 900 dollari 827 00:44:18,208 --> 00:44:19,583 Non l'ho dimenticato 828 00:44:44,042 --> 00:44:45,125 - Corda! - Sì, signora 829 00:44:45,125 --> 00:44:45,750 Fumatore di catene! 830 00:44:54,625 --> 00:44:55,292 Andiamo 831 00:45:11,833 --> 00:45:13,042 Attraverserò per primo 832 00:45:24,083 --> 00:45:25,250 Tutto sicuro 833 00:45:27,375 --> 00:45:27,958 Corda 834 00:45:27,958 --> 00:45:28,542 Preparati a calarti in corda doppia 835 00:45:28,542 --> 00:45:29,500 Sì, signore 836 00:45:36,333 --> 00:45:37,917 300 metri al bersaglio 837 00:45:38,083 --> 00:45:39,125 200 metri 838 00:45:39,292 --> 00:45:40,292 100 metri 839 00:45:40,375 --> 00:45:41,208 Ora! 840 00:46:09,417 --> 00:46:10,792 Mando giù l'attrezzatura 841 00:46:13,375 --> 00:46:16,250 Prenditi il tuo tempo 842 00:46:19,042 --> 00:46:19,833 Ora! 843 00:46:33,542 --> 00:46:34,292 Abbiamo perso il controllo! 844 00:46:36,833 --> 00:46:38,583 Primo Maggio! Primo Maggio! 845 00:47:01,208 --> 00:47:02,667 Signora, aspetti! 846 00:47:04,458 --> 00:47:05,250 Ciu! 847 00:47:11,125 --> 00:47:11,958 Attenzione 848 00:47:15,167 --> 00:47:16,083 Tieni duro! 849 00:47:18,417 --> 00:47:19,333 Tieni duro! 850 00:47:19,417 --> 00:47:20,458 Stai bene? 851 00:47:20,458 --> 00:47:21,042 EHI! 852 00:47:24,958 --> 00:47:26,292 Stai bene! 853 00:47:30,000 --> 00:47:31,458 Respiro ancora 854 00:49:02,542 --> 00:49:03,542 ragazzo... 855 00:49:04,375 --> 00:49:05,625 Non arrenderti 856 00:49:28,958 --> 00:49:31,042 Qualcuno può ricontrollare le letture 857 00:49:31,458 --> 00:49:33,417 Perché è ancora in aumento 858 00:49:36,667 --> 00:49:38,208 Voglio un resoconto della scena 859 00:49:38,417 --> 00:49:40,125 ogni 30 minuti 860 00:49:40,125 --> 00:49:40,958 È meglio che il rapporto del laboratorio sia qui 861 00:49:40,958 --> 00:49:42,958 tra 10 minuti! 862 00:49:52,292 --> 00:49:54,042 Acqua, dito 863 00:49:54,250 --> 00:49:55,667 ...copi? 864 00:49:56,625 --> 00:49:58,125 Ci siamo 865 00:50:00,250 --> 00:50:01,458 Qual è la tua posizione? 866 00:50:11,208 --> 00:50:12,417 ragazzo... 867 00:50:13,458 --> 00:50:15,000 Non arrenderti 868 00:50:15,000 --> 00:50:16,833 Ti salverò sicuramente 869 00:50:18,125 --> 00:50:20,458 Acqua, Dito, entra! 870 00:50:40,458 --> 00:50:42,000 Signore... 871 00:50:43,958 --> 00:50:45,417 Signore... 872 00:50:46,958 --> 00:50:48,792 Signore... 873 00:50:50,542 --> 00:50:51,833 Aspetta 874 00:50:55,125 --> 00:50:56,083 In questo modo! 875 00:50:56,208 --> 00:50:57,042 Fretta! 876 00:51:03,167 --> 00:51:04,417 Acqua! 877 00:51:04,667 --> 00:51:05,875 Dito! 878 00:51:10,083 --> 00:51:11,000 Po! 879 00:51:11,167 --> 00:51:12,542 Lega la corda ai mattoni 880 00:51:12,542 --> 00:51:13,542 Datemelo 881 00:51:46,042 --> 00:51:46,667 Laggiù! 882 00:51:47,000 --> 00:51:47,625 Acqua! 883 00:51:48,000 --> 00:51:48,792 Attento 884 00:51:51,917 --> 00:51:52,792 Acqua! 885 00:51:53,542 --> 00:51:55,458 Acqua! Acqua! 886 00:51:55,458 --> 00:51:56,125 Dov'è il dito? 887 00:51:56,625 --> 00:51:58,458 Va tutto bene, siamo qui per salvarti 888 00:51:59,958 --> 00:52:01,167 Andremo a dare un'occhiata in giro 889 00:52:01,417 --> 00:52:02,167 Va bene 890 00:52:02,375 --> 00:52:03,917 Il polso e la respirazione sono deboli 891 00:52:03,917 --> 00:52:04,833 Sì 892 00:52:13,250 --> 00:52:14,583 500 mSuv... 893 00:52:15,667 --> 00:52:16,792 È letale 894 00:52:21,500 --> 00:52:22,542 Bene 895 00:52:22,542 --> 00:52:23,667 Non vederlo 896 00:52:23,667 --> 00:52:25,083 Le radiazioni sono troppo alte 897 00:52:25,083 --> 00:52:27,167 È troppo pericoloso senza tute protettive 898 00:52:30,208 --> 00:52:31,542 Ritirati immediatamente! 899 00:52:31,792 --> 00:52:32,500 Ricaderci! 900 00:52:32,542 --> 00:52:33,333 Ricaderci! 901 00:52:40,042 --> 00:52:40,917 Fretta! 902 00:52:41,125 --> 00:52:41,875 Fretta! 903 00:52:51,208 --> 00:52:52,417 C'è ancora qualcuno dentro? 904 00:52:52,792 --> 00:52:55,375 Sì, non l'abbiamo localizzato 905 00:52:55,542 --> 00:52:56,583 Tieni gli occhi aperti 906 00:52:56,583 --> 00:52:57,458 Aggiornami 907 00:52:57,458 --> 00:52:58,417 Sì, signore 908 00:53:01,875 --> 00:53:03,875 Ferita profonda, il paziente ha un'infezione 909 00:53:04,208 --> 00:53:06,458 Chiedi quando è possibile organizzare un intervento chirurgico 910 00:53:06,583 --> 00:53:07,333 Ok 911 00:53:07,917 --> 00:53:10,417 Petidina 100 mg 912 00:53:12,083 --> 00:53:14,208 Signora, La struttura di isolamento del Northern Hospital è piena 913 00:53:14,208 --> 00:53:15,625 Ci vorrà ancora qualche minuto 914 00:53:26,542 --> 00:53:28,542 È appena uscito il rapporto del laboratorio 915 00:53:28,833 --> 00:53:30,542 Il lavoratore irregolare salvato questa mattina 916 00:53:30,542 --> 00:53:32,125 trasportava un'altra sostanza radioattiva... 917 00:53:35,583 --> 00:53:36,542 Cesio-137 918 00:53:39,208 --> 00:53:41,125 L'incidente di Goiania! 919 00:53:45,083 --> 00:53:47,542 La peggiore fuga di rifiuti sanitari della storia 920 00:53:50,167 --> 00:53:51,083 Oltre 100.000 921 00:53:51,083 --> 00:53:53,208 necessari test e cure 922 00:53:55,042 --> 00:53:57,458 Molti soffrivano di leucemia e cancro 923 00:53:57,625 --> 00:54:00,333 I tassi di infertilità e teratosi sono aumentati notevolmente 924 00:54:00,333 --> 00:54:02,875 La maggior parte delle case e del terriccio dovettero essere rimossi 925 00:54:02,875 --> 00:54:04,458 a causa della contaminazione radioattiva 926 00:54:05,500 --> 00:54:09,042 Quella perdita era di soli 93 grammi... 927 00:54:10,417 --> 00:54:11,917 È metà del bicchiere! 928 00:54:11,917 --> 00:54:13,667 Non sappiamo quanto 929 00:54:13,667 --> 00:54:14,542 è nel cortile 930 00:54:14,542 --> 00:54:16,833 Farà gravi danni agli esseri umani 931 00:54:16,833 --> 00:54:18,417 Insufficienza d'organo, persino morte! 932 00:54:18,417 --> 00:54:19,667 Permettetemi di ricordare a tutti voi... 933 00:54:20,542 --> 00:54:22,042 Il cesio non è solo solubile in acqua... 934 00:54:23,167 --> 00:54:25,875 Oltre a diffondersi tramite la pioggia, 935 00:54:26,250 --> 00:54:28,625 il cesio ha un punto di ebollizione più basso del radio... 936 00:54:29,458 --> 00:54:30,583 A soli 600 gradi 937 00:54:31,042 --> 00:54:33,250 Evapora il momento 938 00:54:33,500 --> 00:54:34,958 tocca il fuoco 939 00:54:35,167 --> 00:54:37,000 Si diffonderà ancora più velocemente 940 00:54:38,125 --> 00:54:39,583 L'area attorno al fuoco 941 00:54:40,167 --> 00:54:41,833 sarà contaminato 942 00:54:41,958 --> 00:54:43,500 Hong Kong lo diventerà 943 00:54:43,500 --> 00:54:44,792 la prossima Goiania 944 00:54:46,792 --> 00:54:49,042 L'emivita del cesio-137 è molto lunga 945 00:54:50,042 --> 00:54:51,333 La zona contaminata 946 00:54:51,333 --> 00:54:52,458 sarà inabitabile 947 00:54:52,458 --> 00:54:54,125 per il prossimo secolo 948 00:55:09,958 --> 00:55:10,917 Evacuare 949 00:55:30,875 --> 00:55:33,292 Stimare un raggio di evacuazione 950 00:55:33,667 --> 00:55:35,833 in base alla situazione attuale 951 00:55:36,833 --> 00:55:37,500 Direzione del vento, 952 00:55:37,500 --> 00:55:38,417 precipitazioni 953 00:55:38,417 --> 00:55:39,417 e perdite 954 00:55:39,792 --> 00:55:41,417 influenzerà il preventivo 955 00:55:42,667 --> 00:55:44,917 Utilizza le previsioni del tempo attuali 956 00:55:44,917 --> 00:55:45,833 e impostare la perdita 957 00:55:45,833 --> 00:55:47,833 a 10 volte più grande di Goiénia 958 00:55:47,833 --> 00:55:49,250 per la simulazione 959 00:56:10,875 --> 00:56:12,333 Cosa stai facendo? 960 00:56:14,042 --> 00:56:15,500 La lettura della radiazione è troppo alta! 961 00:56:15,500 --> 00:56:17,833 È trovare un ago in un pagliaio! 962 00:56:19,833 --> 00:56:20,583 ho capito 963 00:56:21,250 --> 00:56:22,542 Incolpi ancora te stesso 964 00:56:23,167 --> 00:56:24,333 per quello che è successo 965 00:56:24,542 --> 00:56:25,958 a tua sorella 966 00:56:27,250 --> 00:56:28,458 Se non entro adesso... 967 00:56:29,292 --> 00:56:30,542 Il dito morirà 968 00:56:33,250 --> 00:56:34,542 Non siamo superumani! 969 00:56:34,875 --> 00:56:36,625 Cosa farà tua madre? se ti succede qualcosa 970 00:56:56,417 --> 00:56:57,833 Troveremo un altro modo 971 00:56:58,667 --> 00:57:00,083 Troviamo un altro modo 972 00:57:02,042 --> 00:57:06,375 (Ancora all'aeroporto) 973 00:57:12,000 --> 00:57:12,625 È urgente 974 00:57:12,625 --> 00:57:13,250 Ok 975 00:57:13,375 --> 00:57:15,250 (Ruggero) 976 00:57:19,958 --> 00:57:21,042 L'Osservatorio è pronto? 977 00:57:21,667 --> 00:57:26,125 Secondo la circolazione di Murphy... 978 00:57:27,333 --> 00:57:29,625 Ovunque entro 15 km dal disastro... 979 00:57:30,333 --> 00:57:33,417 sarà gravemente contaminato 980 00:57:34,500 --> 00:57:36,875 Le aree interessate includono Sheung Shui, 981 00:57:37,500 --> 00:57:38,833 Fanling, 982 00:57:38,833 --> 00:57:39,792 Kwu Tung, 983 00:57:40,000 --> 00:57:41,042 Tai Po, 984 00:57:41,875 --> 00:57:43,042 Yuen Long, 985 00:57:43,500 --> 00:57:44,625 Tin Shui Wai, 986 00:57:45,375 --> 00:57:46,625 Ma On Shan, 987 00:57:47,042 --> 00:57:48,542 Shatin, 988 00:57:48,875 --> 00:57:50,208 Sai Kung, 989 00:57:52,458 --> 00:57:53,792 Sham Tseng, 990 00:57:54,333 --> 00:57:55,333 Tsuen Wan, 991 00:57:55,917 --> 00:57:58,042 Kwai Chung 992 00:57:58,042 --> 00:58:00,542 Evacuare prima il Distretto Nord 993 00:58:00,542 --> 00:58:01,542 Prenderò accordi 994 00:58:01,542 --> 00:58:03,542 Parliamo di 2 milioni di persone 995 00:58:03,625 --> 00:58:05,458 Non possiamo spostarli tutti! 996 00:58:05,917 --> 00:58:07,625 Non viene fuori una parola sulle radiazioni 997 00:58:12,417 --> 00:58:14,250 L'evacuazione non è necessaria in questo momento 998 00:58:14,875 --> 00:58:16,833 Alzare il fuoco a livello di disastro 999 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Stiamo parlando di radiazioni 1000 00:58:21,542 --> 00:58:23,542 Non puoi nascondere una cosa così grande 1001 00:58:25,417 --> 00:58:27,542 Senza le informazioni più recenti, 1002 00:58:27,542 --> 00:58:29,458 il pubblico andrà nel panico 1003 00:58:29,542 --> 00:58:31,542 Ci sarà più disinformazione 1004 00:58:32,208 --> 00:58:33,375 Evacuare 1005 00:58:34,208 --> 00:58:35,375 Non posso evacuare 1006 00:58:35,458 --> 00:58:37,375 L’evacuazione porterà solo ulteriore panico 1007 00:58:37,375 --> 00:58:39,292 L'intero distretto sarà paralizzato 1008 00:58:39,292 --> 00:58:40,792 Allora sarebbe impossibile inviare 1009 00:58:40,792 --> 00:58:42,833 sul posto sono arrivati più vigili del fuoco 1010 00:58:42,833 --> 00:58:44,417 Più vigili del fuoco 1011 00:58:44,417 --> 00:58:46,083 potrebbe non spegnere il fuoco più velocemente 1012 00:58:46,083 --> 00:58:48,208 Non ho bisogno che il fuoco venga spento! 1013 00:58:49,042 --> 00:58:51,667 Devo solo aprire l'ingresso nord-est 1014 00:58:52,042 --> 00:58:54,292 per rimuovere il cesio-137 1015 00:58:54,375 --> 00:58:56,167 Tutto quello che devo fare è farlo 1016 00:58:56,167 --> 00:58:59,542 mobilitare rapidamente la manodopera per aprire quella strada.... 1017 00:59:00,250 --> 00:59:02,375 Allora lo scenario peggiore non si avvererà 1018 00:59:03,042 --> 00:59:05,667 Questo è l’unico modo per salvare Hong Kong! 1019 00:59:05,917 --> 00:59:08,000 Affronta i fatti! 1020 00:59:08,625 --> 00:59:09,458 Nella nostra situazione attuale... 1021 00:59:09,458 --> 00:59:11,333 potrebbe succedere di tutto in questo momento! 1022 00:59:11,333 --> 00:59:13,000 Vale davvero la pena rischiare la vita di tutti 1023 00:59:13,125 --> 00:59:15,208 solo per proteggerti! 1024 00:59:18,875 --> 00:59:19,667 Lo sapete tutti 1025 00:59:19,667 --> 00:59:22,625 liberando un percorso e l'evacuazione non sono contraddittorie 1026 00:59:23,292 --> 00:59:24,958 Non darai nemmeno alle persone 1027 00:59:24,958 --> 00:59:26,333 una possibilità di fuga 1028 00:59:27,542 --> 00:59:29,500 Questo dibattito è finito 1029 00:59:29,958 --> 00:59:31,333 La mia decisione è definitiva 1030 00:59:31,667 --> 00:59:32,792 Prendine cinque 1031 00:59:32,875 --> 00:59:33,542 Cecilia! 1032 00:59:34,042 --> 00:59:35,042 Cecilia! 1033 00:59:37,458 --> 00:59:39,250 Le radiazioni arriveranno qui 1034 00:59:39,542 --> 00:59:40,583 Dovremmo trasferirci a 1035 00:59:40,583 --> 00:59:42,042 quello del Palazzo del Governo 1036 00:59:42,042 --> 00:59:43,208 Centro di comando per precauzione 1037 00:59:43,208 --> 00:59:45,292 Dobbiamo ancora guidare 1038 00:59:58,917 --> 01:00:00,125 Roger, cosa c'è che non va? 1039 01:00:00,125 --> 01:00:01,792 Perché tutte quelle chiamate perse 1040 01:00:01,958 --> 01:00:03,458 Quanto è grave il fuoco 1041 01:00:03,458 --> 01:00:04,833 Davvero pessimo 1042 01:00:06,250 --> 01:00:07,583 Perché non... 1043 01:00:08,125 --> 01:00:10,458 lasciamo prima Hong Kong con nostro figlio 1044 01:00:10,917 --> 01:00:12,250 Devo andare 1045 01:00:29,500 --> 01:00:31,292 Dovremmo scappare 1046 01:00:32,125 --> 01:00:35,292 Tua moglie ci proteggerà 1047 01:00:36,083 --> 01:00:37,667 Andrà tutto bene 1048 01:00:42,750 --> 01:00:44,083 Ce ne stiamo occupando noi 1049 01:00:44,500 --> 01:00:46,250 Ho bisogno di tornare al lavoro 1050 01:00:46,625 --> 01:00:47,833 Devo andare 1051 01:00:47,833 --> 01:00:51,458 Porta i bambini sull'isola di Lantau per un po' 1052 01:00:52,208 --> 01:00:54,500 Ho una riunione adesso 1053 01:00:56,792 --> 01:00:57,750 I seguenti veicoli 1054 01:00:57,750 --> 01:00:59,292 devono partecipare a un evento a livello di disastro 1055 01:00:59,292 --> 01:01:01,042 Indirizzo del villaggio di Queen's Hill Tai Tong 1056 01:01:01,042 --> 01:01:02,333 Centro di riciclaggio di Hung Lik 1057 01:01:05,625 --> 01:01:08,042 Sung Wong Toi, inviare un'unità di soccorso leggera, un'autoscala grande... 1058 01:01:11,875 --> 01:01:14,083 Tsim Sha Tsui, tender luci e tender per autorespiratore... 1059 01:01:14,292 --> 01:01:16,583 Kwun Tong, autopompa e unità di soccorso leggero... 1060 01:01:17,750 --> 01:01:20,083 Sheung Wan, scala e pompa pesante... 1061 01:01:21,833 --> 01:01:23,458 North Point, camion con pompa e mensa... 1062 01:01:24,625 --> 01:01:26,792 Distretto meridionale, unità di soccorso leggero e decontaminazione... 1063 01:01:33,708 --> 01:01:34,333 Ciao ciao 1064 01:01:34,333 --> 01:01:36,333 Corri a casa, papà! 1065 01:02:02,833 --> 01:02:04,833 Sono presenti tutti i veicoli del Peak 1066 01:02:04,833 --> 01:02:06,792 Sono presenti tutti i veicoli della Centrale 1067 01:02:06,792 --> 01:02:09,042 Sono presenti tutti i veicoli provenienti da Causeway Bay 1068 01:02:09,042 --> 01:02:10,333 Attenzione a tutti i veicoli 1069 01:02:10,333 --> 01:02:12,625 Unità di comando mobile è all'ingresso del villaggio di Tai Tong 1070 01:02:18,042 --> 01:02:20,292 Possiamo vedere che la scena è avvolta nel fumo nero 1071 01:02:20,292 --> 01:02:22,167 Ci sono esplosioni occasionali 1072 01:02:22,167 --> 01:02:23,667 Anche se sono in piedi 1073 01:02:23,667 --> 01:02:25,375 abbastanza lontano dal fuoco in questo momento, 1074 01:02:26,125 --> 01:02:28,042 Sento la temperatura qui 1075 01:02:28,042 --> 01:02:29,625 è molto più alto del normale 1076 01:02:30,125 --> 01:02:32,292 I vigili del fuoco hanno mobilitato più unità 1077 01:02:32,417 --> 01:02:35,333 ma le fiamme sono tutt’altro che contenute 1078 01:02:36,292 --> 01:02:38,125 Ci sono blackout in tutto il Nord 1079 01:02:38,208 --> 01:02:40,458 con molti camion dei pompieri che aiutano con il salvataggio 1080 01:02:42,750 --> 01:02:44,375 Sotto l'allarme tempesta, 1081 01:02:44,500 --> 01:02:46,833 fumo e polvere si sono diffusi nelle case vicine 1082 01:02:47,500 --> 01:02:49,375 Dopo aver inalato il fumo 1083 01:02:49,625 --> 01:02:51,542 molti si sono precipitati al North District Hospital 1084 01:02:54,292 --> 01:02:56,458 Gli ospedali hanno allestito tende temporanee 1085 01:02:56,667 --> 01:02:58,792 per far fronte all’afflusso di pazienti 1086 01:03:03,333 --> 01:03:05,208 Ci sono interruzioni di corrente al nord, 1087 01:03:05,292 --> 01:03:06,250 provocando il caos in più distretti 1088 01:03:06,250 --> 01:03:08,125 I residenti sono nel panico 1089 01:03:08,125 --> 01:03:08,917 Anche adesso, il governo 1090 01:03:08,917 --> 01:03:11,625 devono ancora fornire aggiornamenti 1091 01:03:11,625 --> 01:03:13,417 Si consiglia ai cittadini di restare a casa e 1092 01:03:13,417 --> 01:03:14,792 tenere le finestre e le porte chiuse 1093 01:03:15,250 --> 01:03:18,042 Treni tra Shatin e Sheung Shui sono sospesi 1094 01:03:18,208 --> 01:03:19,417 Trasmissione d'emergenza 1095 01:03:19,417 --> 01:03:20,792 A causa di interruzioni di corrente, 1096 01:03:20,792 --> 01:03:22,458 il sistema di segnalazione è gravemente compromesso 1097 01:03:22,458 --> 01:03:23,333 Il servizio verrà interrotto 1098 01:03:23,333 --> 01:03:26,292 Si prega di attendere pazientemente l'organizzazione dell'autobus 1099 01:03:30,792 --> 01:03:33,292 Post in più forum di discussione su Internet 1100 01:03:33,292 --> 01:03:36,375 suggeriscono che l'incendio abbia sparso polvere tossica 1101 01:03:36,375 --> 01:03:38,042 in tutta Hong Kong 1102 01:03:38,042 --> 01:03:40,333 Il sistema sanitario della città è al collasso 1103 01:03:44,167 --> 01:03:46,167 Puoi curarmi prima? 1104 01:04:06,708 --> 01:04:09,458 Come la collina della Regina Il fuoco del cantiere di riciclaggio infuria, 1105 01:04:09,458 --> 01:04:11,292 lo rivelano le fonti 1106 01:04:11,292 --> 01:04:13,458 c'è del materiale radioattivo sulla scena 1107 01:04:13,458 --> 01:04:15,292 Cesio-137 1108 01:04:15,417 --> 01:04:17,750 Si ritiene che un raggio di mezzo km attorno al cortile 1109 01:04:17,750 --> 01:04:19,542 è stato gravemente contaminato 1110 01:04:19,792 --> 01:04:21,375 Tuttavia, i livelli di radiazione in tutta Hong Kong 1111 01:04:21,375 --> 01:04:23,125 rimanere normale 1112 01:04:23,250 --> 01:04:23,833 Kowloon, 1113 01:04:23,833 --> 01:04:24,500 Isola di Hong Kong, 1114 01:04:24,500 --> 01:04:25,167 Isola di Lantau 1115 01:04:25,292 --> 01:04:26,792 sono zone relativamente sicure... 1116 01:04:26,792 --> 01:04:28,542 Probabilmente il governo evacuerà presto 1117 01:04:28,542 --> 01:04:29,292 Dottor Fan... 1118 01:04:29,292 --> 01:04:30,875 Una violazione dell'accordo di non divulgazione 1119 01:04:30,875 --> 01:04:32,042 è a 7 anni di carcere 1120 01:04:32,042 --> 01:04:33,583 Dovresti saperlo meglio 1121 01:04:34,292 --> 01:04:36,083 Non mi interessa chi sei 1122 01:04:36,083 --> 01:04:37,250 Siamo in una situazione critica 1123 01:04:37,250 --> 01:04:39,250 e stai giocando a divide et impera 1124 01:04:39,750 --> 01:04:42,333 Non abbiamo abbastanza risorse per l'evacuazione 1125 01:04:42,792 --> 01:04:44,250 Non cambierò idea 1126 01:04:44,750 --> 01:04:46,542 Non ho tempo per fare politica con te 1127 01:04:46,833 --> 01:04:48,750 Aprire immediatamente tutti i locali pubblici 1128 01:04:48,750 --> 01:04:50,875 Requisire ogni autobus turistico di Hong Kong 1129 01:04:50,875 --> 01:04:52,792 Ordina un'evacuazione 1130 01:04:52,792 --> 01:04:54,292 Evacuare il prima possibile 1131 01:04:54,292 --> 01:04:55,583 Le tue famiglie non sono le 1132 01:04:55,583 --> 01:04:57,417 solo le persone che hanno il diritto di sapere 1133 01:05:08,167 --> 01:05:09,333 Se è la cosa giusta da fare... 1134 01:05:09,792 --> 01:05:11,125 Dovresti farlo 1135 01:05:21,250 --> 01:05:23,625 Cosa sta succedendo laggiù 1136 01:05:23,625 --> 01:05:25,875 Simon e Cecilia, restate nella stanza 1137 01:05:26,167 --> 01:05:27,375 Tutti gli altri, uscite 1138 01:05:42,083 --> 01:05:43,542 Ho visto la notizia 1139 01:05:43,542 --> 01:05:44,375 Cecilia... 1140 01:05:44,375 --> 01:05:46,083 Come hai fatto a rovinare tutto? 1141 01:05:46,083 --> 01:05:48,083 Sospetto che qualcuno abbia fatto trapelare informazioni riservate 1142 01:05:48,792 --> 01:05:50,792 Siamo in una grave catastrofe 1143 01:05:51,583 --> 01:05:53,667 Se nessuno si fa avanti 1144 01:05:53,667 --> 01:05:55,375 e dire la verità, 1145 01:05:55,375 --> 01:05:56,792 Hong Kong andrà fuori controllo 1146 01:05:56,792 --> 01:05:58,417 È impossibile 1147 01:05:58,417 --> 01:05:59,792 evacuare tutti 1148 01:05:59,833 --> 01:06:02,125 La verità lo farà porta solo più terrore e caos, 1149 01:06:02,125 --> 01:06:03,583 creando solo altro panico 1150 01:06:03,583 --> 01:06:05,500 Dobbiamo crederci... 1151 01:06:05,833 --> 01:06:07,583 un'altra vita evacuata... 1152 01:06:07,875 --> 01:06:09,167 è una vita salvata 1153 01:06:09,167 --> 01:06:10,583 Questo è abbastanza 1154 01:06:10,833 --> 01:06:12,542 Il pubblico ha il diritto di sapere 1155 01:06:12,667 --> 01:06:13,833 Evacuare adesso 1156 01:06:25,292 --> 01:06:26,583 Smettila di seguirmi! 1157 01:06:30,167 --> 01:06:32,125 Puoi restare indietro! 1158 01:06:32,375 --> 01:06:33,208 Se hai paura, 1159 01:06:33,208 --> 01:06:34,875 dì loro che non ti ho lasciato venire 1160 01:06:35,083 --> 01:06:35,792 Non ho paura! 1161 01:06:36,042 --> 01:06:37,792 Voglio aiutare! 1162 01:06:40,708 --> 01:06:43,583 Ognuno ha il suo ruolo da svolgere 1163 01:06:44,750 --> 01:06:45,417 Grazie 1164 01:07:02,792 --> 01:07:05,125 A causa del grave inquinamento, 1165 01:07:05,125 --> 01:07:06,750 in giro per il centro di riciclaggio... 1166 01:07:06,750 --> 01:07:08,250 L'area sarà sigillata 1167 01:07:08,250 --> 01:07:10,292 Il governo ha dichiarato lo stato di emergenza 1168 01:07:10,583 --> 01:07:12,333 Affari civili e polizia 1169 01:07:12,333 --> 01:07:14,417 stanno evacuando i residenti nel nord 1170 01:07:15,083 --> 01:07:16,542 Lentamente... 1171 01:07:16,708 --> 01:07:17,417 Attento a dove metti i piedi... 1172 01:07:17,792 --> 01:07:19,042 Oltre 2.000 autobus turistici 1173 01:07:19,042 --> 01:07:20,792 sono stati inviati in complessi residenziali 1174 01:07:20,792 --> 01:07:22,292 per l'evacuazione 1175 01:07:22,708 --> 01:07:25,292 La maggior parte dei residenti collabora 1176 01:07:25,500 --> 01:07:27,083 Non c'è stato alcun segno di caos 1177 01:07:29,333 --> 01:07:31,667 La radiazione dell'incendio del deposito di riciclaggio 1178 01:07:31,667 --> 01:07:33,250 si è diffuso nelle case vicine 1179 01:07:33,250 --> 01:07:35,458 Sono interessate diverse migliaia di residenti 1180 01:07:35,917 --> 01:07:38,667 Un'ora dopo l'avviso di evacuazione del governo, 1181 01:07:38,667 --> 01:07:40,375 sono in corso le evacuazioni di emergenza 1182 01:07:40,375 --> 01:07:42,167 entro 5 km dall'incendio 1183 01:07:42,250 --> 01:07:43,125 In questo modo, per favore 1184 01:07:45,292 --> 01:07:46,875 Secondo l'Autorità aeroportuale, 1185 01:07:46,875 --> 01:07:48,875 un afflusso di persone che vanno all'aeroporto 1186 01:07:48,875 --> 01:07:51,083 ha causato ingorghi sulle autostrade 1187 01:07:51,333 --> 01:07:53,667 Il governo esorta la gente 1188 01:07:53,667 --> 01:07:55,583 di non andare all'aeroporto 1189 01:08:01,208 --> 01:08:03,583 Strade principali del distretto settentrionale sono molto congestionati, 1190 01:08:03,583 --> 01:08:05,792 impedire agli autobus di far salire i residenti 1191 01:08:05,792 --> 01:08:08,292 La gente sta ancora aspettando pazientemente per gli accordi 1192 01:08:08,458 --> 01:08:09,458 Infermiera! 1193 01:08:09,458 --> 01:08:10,708 Mia figlia sta vomitando davvero forte 1194 01:08:10,708 --> 01:08:12,208 È causato dalle radiazioni? 1195 01:08:12,375 --> 01:08:13,500 Siamo sovraccarichi in questo momento 1196 01:08:13,500 --> 01:08:14,583 Per favore aspetta 1197 01:08:14,583 --> 01:08:15,792 Ma senti la sua temperatura 1198 01:08:15,792 --> 01:08:17,250 E' davvero malata 1199 01:08:17,375 --> 01:08:18,750 Chiamerò un dottore 1200 01:08:18,750 --> 01:08:19,333 Aspetta 1201 01:08:19,333 --> 01:08:20,083 Infermiera! 1202 01:08:20,292 --> 01:08:21,208 Tieni duro, rilassati 1203 01:08:21,208 --> 01:08:22,542 Siamo quasi in ospedale 1204 01:08:25,792 --> 01:08:28,875 Il camion dell'olio davanti a noi si è fermato 1205 01:08:28,875 --> 01:08:29,875 Entrambe le corsie sono bloccate 1206 01:08:29,875 --> 01:08:31,250 Ehi, un camion si è fermato 1207 01:08:31,250 --> 01:08:31,833 Sì 1208 01:08:31,833 --> 01:08:32,667 Ehi! 1209 01:08:32,667 --> 01:08:33,542 Aspetta qui 1210 01:08:33,792 --> 01:08:35,292 Sono l'ambulanza, cosa è successo? 1211 01:08:35,292 --> 01:08:36,208 Il mio camion si è rotto 1212 01:08:36,208 --> 01:08:38,042 Non è che volessi che accadesse 1213 01:08:38,542 --> 01:08:39,833 Aiutaci a spingere! 1214 01:08:39,875 --> 01:08:40,708 Aiutaci a spingere! 1215 01:08:40,708 --> 01:08:42,125 Grazie! 1216 01:08:43,167 --> 01:08:44,542 Uno due tre! 1217 01:08:44,667 --> 01:08:46,333 Uno due tre! 1218 01:08:46,500 --> 01:08:47,750 Uno due tre! 1219 01:08:48,292 --> 01:08:49,208 Andare! 1220 01:08:49,792 --> 01:08:51,292 Ok, grazie! 1221 01:08:51,292 --> 01:08:52,792 Aiutaci ad aprire una strada! 1222 01:08:52,792 --> 01:08:54,333 Fate passare l'ambulanza! 1223 01:08:56,542 --> 01:08:57,708 Attento! 1224 01:09:02,375 --> 01:09:04,292 Per favore, stai calmo 1225 01:09:04,417 --> 01:09:06,333 e seguire le istruzioni del personale 1226 01:09:06,333 --> 01:09:07,708 Grazie per la collaborazione 1227 01:09:16,542 --> 01:09:20,875 Non c'è modo di tornare a casa? 1228 01:09:23,750 --> 01:09:25,542 Ti ho già registrato 1229 01:09:31,250 --> 01:09:33,333 Incendio nel centro di riciclaggio di Queen's Hill 1230 01:09:33,333 --> 01:09:35,375 ha bruciato per 16 ore 1231 01:09:35,375 --> 01:09:37,375 e non sta cercando di mollare 1232 01:09:37,875 --> 01:09:39,792 Tutti residenti nel raggio di 8 km dal luogo della scena 1233 01:09:39,792 --> 01:09:41,458 sono stati evacuati 1234 01:09:41,458 --> 01:09:44,333 L'evacuazione è ancora in corso 1235 01:09:48,167 --> 01:09:49,208 Nonna, hai fame? 1236 01:09:49,208 --> 01:09:50,333 Vuoi del pane 1237 01:09:50,333 --> 01:09:51,333 Non ho fame 1238 01:09:59,083 --> 01:09:59,708 Ciao 1239 01:10:01,208 --> 01:10:01,792 Papà 1240 01:10:02,792 --> 01:10:04,208 Aspettando il tuo volo 1241 01:10:05,917 --> 01:10:07,250 Non sono andato 1242 01:10:08,333 --> 01:10:10,042 Sono con la nonna 1243 01:10:20,125 --> 01:10:21,042 Stai bene? 1244 01:10:26,417 --> 01:10:27,542 Sono al lavoro 1245 01:10:28,542 --> 01:10:30,167 Prendetevi cura di voi stessi 1246 01:10:37,042 --> 01:10:39,708 (Stai attento, papà.) 1247 01:10:41,542 --> 01:10:44,083 Se sei preoccupato per tuo padre, 1248 01:10:44,083 --> 01:10:47,042 perché non dirglielo e basta? 1249 01:10:47,625 --> 01:10:49,333 È così difficile? 1250 01:10:50,500 --> 01:10:53,292 Può essere difficile parlare con lui 1251 01:10:56,417 --> 01:10:59,250 Quando tua madre morì, 1252 01:10:59,250 --> 01:11:00,833 tuo padre è venuto a trovarmi 1253 01:11:02,083 --> 01:11:05,625 Ha pianto come un bambino davanti a me 1254 01:11:07,375 --> 01:11:09,208 Dopo aver perso la moglie, 1255 01:11:10,333 --> 01:11:11,833 doveva ancora affrontare il pubblico 1256 01:11:11,833 --> 01:11:13,833 mentre ti allevi 1257 01:11:14,167 --> 01:11:16,542 È molto sotto pressione 1258 01:11:20,333 --> 01:11:22,667 Non prendertela a cuore 1259 01:11:26,417 --> 01:11:28,750 Simon, c'è un modo per farlo? 1260 01:11:28,792 --> 01:11:31,542 fermare la perdita di radiazioni 1261 01:11:31,625 --> 01:11:32,583 Sì... 1262 01:11:34,083 --> 01:11:35,417 Ma è rischioso 1263 01:11:37,333 --> 01:11:39,042 Secondo i rilevatori di radiazioni 1264 01:11:39,042 --> 01:11:40,583 dall'Osservatorio Meteo 1265 01:11:40,792 --> 01:11:43,458 e del servizio di volo governativo resoconti sul posto, 1266 01:11:44,042 --> 01:11:45,292 la perdita si è intensificata quando 1267 01:11:45,292 --> 01:11:47,375 l'elicottero si è schiantato contro i container 1268 01:11:47,375 --> 01:11:49,208 300 metri a est da sud-ovest 1269 01:11:49,208 --> 01:11:50,708 dell'ingresso del cortile 1270 01:11:51,417 --> 01:11:53,292 Lì i livelli di radiazioni sono più alti 1271 01:11:53,583 --> 01:11:54,667 Ne sono sicuro 1272 01:11:54,667 --> 01:11:57,292 il cesio-137 è dentro quei contenitori 1273 01:11:57,292 --> 01:11:59,042 Anche se riuscissimo a localizzare il container, 1274 01:11:59,250 --> 01:12:00,792 la strada non è stata aperta 1275 01:12:00,792 --> 01:12:02,167 Le auto non possono accedervi 1276 01:12:02,167 --> 01:12:03,542 Le auto non possono entrare... 1277 01:12:03,750 --> 01:12:04,750 Ma le persone possono 1278 01:12:05,250 --> 01:12:06,333 Intendi farlo 1279 01:12:06,333 --> 01:12:08,375 rimuovere i materiali manualmente 1280 01:12:08,500 --> 01:12:09,042 Sì 1281 01:12:09,333 --> 01:12:11,208 Vuoi ordinare ai vigili del fuoco di intervenire 1282 01:12:11,458 --> 01:12:12,292 Simone 1283 01:12:12,292 --> 01:12:14,208 Hong Kong non ha mai avuto un disastro come questo prima 1284 01:12:14,292 --> 01:12:16,125 Devi gestire la cosa con molta attenzione 1285 01:12:16,208 --> 01:12:18,417 Tutti i vigili del fuoco ha solo 8 tute protettive 1286 01:12:18,667 --> 01:12:20,875 Non ci sono dati le tute possono resistere alle radiazioni 1287 01:12:22,208 --> 01:12:24,250 Ci andrò io stesso 1288 01:12:27,125 --> 01:12:28,542 Dal momento che non possiamo confermare 1289 01:12:28,542 --> 01:12:30,292 la quantità di materiali radioattivi all'interno 1290 01:12:30,667 --> 01:12:32,333 e visto che la strada è asfaltata... 1291 01:12:32,625 --> 01:12:34,417 Dobbiamo rimuovere i materiali 1292 01:12:34,417 --> 01:12:35,750 dalla scena 1293 01:12:36,125 --> 01:12:37,583 quindi sigillarlo nel cemento 1294 01:12:37,792 --> 01:12:39,125 Questo è l'ordine dall'alto 1295 01:12:41,125 --> 01:12:43,625 Il dottor Fan fornirà i dettagli 1296 01:12:44,417 --> 01:12:45,583 Abbiamo trovato un ambiente molto forte 1297 01:12:46,792 --> 01:12:48,208 materiale radioattivo sul 1298 01:12:48,208 --> 01:12:50,583 lavoratore illegale ferito dal cantiere 1299 01:12:50,708 --> 01:12:51,875 Cesio-137 1300 01:12:52,792 --> 01:12:54,792 Il cesio-137 clorurato lo è 1301 01:12:55,167 --> 01:12:55,708 solitamente sigillato 1302 01:12:55,708 --> 01:12:57,792 e utilizzato in strumenti medici radioattivi 1303 01:12:58,375 --> 01:13:01,375 o misurazioni industriali 1304 01:13:02,042 --> 01:13:03,375 Quando trapelato, 1305 01:13:03,625 --> 01:13:06,750 le aree vicine saranno gravemente contaminate 1306 01:13:07,208 --> 01:13:08,542 insieme alle persone che ci sono dentro 1307 01:13:14,750 --> 01:13:15,792 Lau Signore 1308 01:13:15,833 --> 01:13:17,500 Non abbiamo mai toccato questo genere di cose prima 1309 01:13:17,583 --> 01:13:18,667 Come lo gestiamo? 1310 01:13:18,708 --> 01:13:19,333 Signore 1311 01:13:20,208 --> 01:13:21,667 Sarà difficile localizzarlo 1312 01:13:21,667 --> 01:13:22,833 con tutti quei contenitori lì dentro 1313 01:13:22,833 --> 01:13:23,792 Il livello di radiazione nel cortile 1314 01:13:23,792 --> 01:13:25,083 è superiore a 300 mSv 1315 01:13:26,333 --> 01:13:28,167 Chiunque entri 1316 01:13:28,167 --> 01:13:29,750 sarà infetto 1317 01:13:30,292 --> 01:13:31,750 Dobbiamo indossare tute protettive 1318 01:13:31,750 --> 01:13:33,333 Con le temperature dentro... 1319 01:13:34,167 --> 01:13:35,833 E la mancanza di dati... 1320 01:13:36,292 --> 01:13:37,792 I vestiti dureranno 1321 01:13:37,792 --> 01:13:39,792 I nostri ragazzi sono ancora lì... 1322 01:13:40,167 --> 01:13:41,500 Possiamo salvarli prima? 1323 01:13:42,833 --> 01:13:45,167 So che questa operazione è pericolosa 1324 01:13:45,458 --> 01:13:47,333 Se non sei disposto ad andare... 1325 01:13:47,667 --> 01:13:48,833 indipendentemente da chi dà gli ordini 1326 01:13:48,833 --> 01:13:50,458 Ti sosterrò 1327 01:13:52,917 --> 01:13:54,583 Anche se mi licenziassero... 1328 01:13:54,708 --> 01:13:57,167 Non li costringerò a entrare per te 1329 01:14:06,542 --> 01:14:09,208 So che questa missione è pericolosa 1330 01:14:09,667 --> 01:14:11,417 e capisco 1331 01:14:12,417 --> 01:14:14,500 perché avresti dei sospetti 1332 01:14:16,292 --> 01:14:17,542 Conosco questo materiale 1333 01:14:18,333 --> 01:14:21,333 meglio di chiunque altro qui 1334 01:14:22,500 --> 01:14:23,375 Entrerò io stesso 1335 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Se riusciamo a portare a termine questa missione 1336 01:14:27,917 --> 01:14:29,917 questa crisi verrà disinnescata? 1337 01:14:31,542 --> 01:14:33,875 Non voglio dare false speranze 1338 01:14:35,667 --> 01:14:36,750 Successo... 1339 01:14:37,708 --> 01:14:40,042 non dipende solo dalla nostra determinazione 1340 01:14:42,042 --> 01:14:43,792 Dipende anche dalla nostra fortuna 1341 01:14:46,667 --> 01:14:47,875 Dieci anni fa... 1342 01:14:49,583 --> 01:14:51,292 Ho preso una decisione 1343 01:14:53,708 --> 01:14:55,458 È costato la vita 1344 01:14:55,458 --> 01:14:57,250 di 6 vigili del fuoco 1345 01:14:58,208 --> 01:15:00,208 E' colpa mia 1346 01:15:02,042 --> 01:15:03,917 Oggi sono qui... 1347 01:15:05,042 --> 01:15:07,125 chiedendo una possibilità... 1348 01:15:07,292 --> 01:15:09,333 per starti accanto 1349 01:15:10,792 --> 01:15:13,208 C'è la possibilità che tu muoia in questa missione 1350 01:15:14,125 --> 01:15:15,583 Tutti voi avete una famiglia 1351 01:15:16,708 --> 01:15:18,417 Se scegli di andartene... 1352 01:15:20,792 --> 01:15:21,750 Capisco 1353 01:15:37,292 --> 01:15:39,083 Finché c'è speranza... 1354 01:15:39,333 --> 01:15:40,125 Ci sto 1355 01:15:59,042 --> 01:16:01,250 Non posso lasciare indietro i miei fratelli 1356 01:16:03,208 --> 01:16:04,667 Mi dispiace, tesoro 1357 01:16:07,417 --> 01:16:09,292 Non osare lasciarmi 1358 01:16:09,750 --> 01:16:12,083 Faresti meglio a tornare 1359 01:16:13,792 --> 01:16:15,792 Devi ancora essere padre 1360 01:16:32,542 --> 01:16:34,167 L'apparato respiratorio ha 30 minuti di ossigeno 1361 01:16:34,167 --> 01:16:35,250 Non perdere tempo 1362 01:16:35,250 --> 01:16:36,458 Anche per un breve periodo, i livelli di radiazione di 1363 01:16:36,458 --> 01:16:39,625 oltre i 3000 mSv sono molto pericolosi 1364 01:16:40,250 --> 01:16:41,625 Abbiamo solo una possibilità 1365 01:16:41,625 --> 01:16:43,292 Rimani solo il tempo necessario 1366 01:16:47,792 --> 01:16:50,292 Parla se ti senti male 1367 01:17:27,292 --> 01:17:29,667 La squadra è entrata in scena 1368 01:17:37,792 --> 01:17:39,792 (480 mSv) 1369 01:17:41,417 --> 01:17:43,333 (510 mSv) 1370 01:17:58,417 --> 01:18:00,125 (620 mSv) 1371 01:18:22,167 --> 01:18:23,792 980 mSv 1372 01:18:27,625 --> 01:18:28,375 Vai 1373 01:18:49,167 --> 01:18:51,625 (1560 mSv) 1374 01:18:55,083 --> 01:18:57,125 Fantasma dell'Acqua, stai bene? 1375 01:18:57,583 --> 01:18:59,125 Tiratelo fuori 1376 01:19:36,792 --> 01:19:38,458 (2100 mSv) 1377 01:19:58,875 --> 01:20:01,292 (2400 mSv) 1378 01:20:17,583 --> 01:20:19,708 (2900 mSv) 1379 01:20:25,167 --> 01:20:27,708 Questo posto è pieno di metalli pericolosi 1380 01:20:27,708 --> 01:20:30,292 Ma non sono la fonte di radiazioni 1381 01:20:33,708 --> 01:20:36,167 Sono tutte sostanze chimiche tossiche 1382 01:20:36,792 --> 01:20:37,708 Metallo magnesio 1383 01:20:37,708 --> 01:20:39,250 Esplode quando tocca l'acqua 1384 01:20:40,125 --> 01:20:42,500 Questo spazio è troppo stretto e tossico 1385 01:20:42,875 --> 01:20:44,083 Lascia la scatola di piombo fuori 1386 01:20:44,083 --> 01:20:46,167 Chu, Po, state fuori 1387 01:20:46,750 --> 01:20:48,042 Sì, signore 1388 01:21:18,500 --> 01:21:21,792 (3800 mSv) 1389 01:21:22,292 --> 01:21:23,792 Questo è cesio-137 1390 01:21:23,792 --> 01:21:25,542 Coprilo con il piombo 1391 01:21:25,542 --> 01:21:27,208 Arrestare la perdita 1392 01:21:38,792 --> 01:21:40,167 (3220 mSv) 1393 01:21:41,333 --> 01:21:43,292 La lettura è ancora alta 1394 01:21:48,208 --> 01:21:50,292 È questo scanner medico 1395 01:22:06,625 --> 01:22:08,250 Passalo attentamente 1396 01:22:19,542 --> 01:22:20,625 Attenzione! 1397 01:22:44,333 --> 01:22:46,333 Controlla i livelli del loro apparato respiratorio 1398 01:22:48,833 --> 01:22:51,500 Restano 16 minuti di ossigeno 1399 01:23:31,458 --> 01:23:32,458 Stai bene? 1400 01:23:34,375 --> 01:23:35,333 Puoi andare avanti? 1401 01:24:01,500 --> 01:24:02,333 Grande B! 1402 01:24:12,125 --> 01:24:13,292 Attento! 1403 01:24:13,292 --> 01:24:13,875 Grande B! 1404 01:24:14,333 --> 01:24:15,167 Non preoccuparti! Andrà tutto bene 1405 01:24:15,167 --> 01:24:16,042 Ah! 1406 01:24:22,125 --> 01:24:23,375 Interrompi la missione! 1407 01:24:23,583 --> 01:24:24,708 È tutto finito! 1408 01:24:24,708 --> 01:24:25,708 Ricaderci! 1409 01:24:25,792 --> 01:24:27,042 Ricaderci! 1410 01:24:42,583 --> 01:24:43,792 Dillo a tutti 1411 01:24:44,333 --> 01:24:45,250 evacuare 1412 01:24:47,208 --> 01:24:48,208 Lau Signore... 1413 01:24:48,708 --> 01:24:49,875 Se non te ne vai... 1414 01:24:50,792 --> 01:24:52,417 nemmeno noi 1415 01:25:51,125 --> 01:25:51,875 Emorragia eccessiva 1416 01:25:51,875 --> 01:25:53,917 Datemi Gelofusin tariffa intera 500 cc 1417 01:25:59,333 --> 01:26:00,500 Il suo battito cardiaco è debole 1418 01:26:00,542 --> 01:26:02,542 Defrib, 120J 1419 01:26:09,250 --> 01:26:10,583 Inizia la RCP 1420 01:26:36,250 --> 01:26:38,833 Pianificare così tanto nella vita è inutile 1421 01:26:52,958 --> 01:26:53,500 Ehi 1422 01:27:00,167 --> 01:27:01,542 Stai bene? 1423 01:27:03,167 --> 01:27:04,750 Sono contaminato 1424 01:27:14,208 --> 01:27:16,000 Non c'è davvero altro modo 1425 01:27:20,500 --> 01:27:22,292 Non c'è davvero niente che possiamo fare? 1426 01:27:50,333 --> 01:27:53,792 Tutti questi anni... 1427 01:27:53,792 --> 01:27:56,375 Non sono riuscito a perdonarmi 1428 01:27:57,833 --> 01:27:58,708 Ecco perché 1429 01:28:00,458 --> 01:28:02,792 Non so come perdonarti 1430 01:28:07,667 --> 01:28:08,625 Non importa adesso 1431 01:28:37,875 --> 01:28:39,417 Dieci anni fa... 1432 01:28:41,875 --> 01:28:44,208 Se non fosse stato per mia figlia... 1433 01:28:46,958 --> 01:28:49,125 Mi sarei arreso molto tempo fa 1434 01:29:16,458 --> 01:29:18,125 Le radiazioni si stanno già diffondendo 1435 01:29:19,833 --> 01:29:21,333 Scoppierà quando pioverà 1436 01:29:22,667 --> 01:29:24,583 Porta fuori i tuoi uomini 1437 01:29:26,292 --> 01:29:28,167 Non c'è niente che tu possa fare 1438 01:29:39,000 --> 01:29:41,875 (Eileen) 1439 01:29:56,667 --> 01:29:58,167 (Zio Kit) 1440 01:30:01,125 --> 01:30:01,792 Piccolo marmocchio! 1441 01:30:02,167 --> 01:30:03,000 Zio 1442 01:30:03,333 --> 01:30:04,500 Aspetta 1443 01:30:21,417 --> 01:30:22,250 Ciao 1444 01:30:23,208 --> 01:30:24,375 Papà... 1445 01:30:25,667 --> 01:30:27,375 Hai finito con il lavoro? 1446 01:30:28,000 --> 01:30:29,125 Non ancora 1447 01:30:37,000 --> 01:30:40,000 Mi pento di non averti ascoltato 1448 01:30:40,583 --> 01:30:43,417 Se lo avessi fatto, saresti su un aereo 1449 01:30:48,292 --> 01:30:49,375 Papà... 1450 01:31:00,792 --> 01:31:02,292 credo... 1451 01:31:04,458 --> 01:31:06,958 questa è la volontà della mamma 1452 01:31:12,750 --> 01:31:14,875 Andrà tutto bene... 1453 01:31:19,792 --> 01:31:20,542 Aspetta 1454 01:31:21,125 --> 01:31:22,208 Dov'è la nonna? 1455 01:31:34,792 --> 01:31:35,375 Ciao 1456 01:31:36,500 --> 01:31:37,208 Mamma 1457 01:31:38,375 --> 01:31:40,000 Come vanno le cose laggiù? 1458 01:31:40,000 --> 01:31:41,000 Stai bene? 1459 01:31:41,000 --> 01:31:42,375 Sto bene 1460 01:31:42,375 --> 01:31:43,458 Non preoccuparti 1461 01:31:48,875 --> 01:31:49,792 Corredo 1462 01:31:50,833 --> 01:31:51,458 Hmm 1463 01:31:58,542 --> 01:32:00,583 Non preoccuparti per me 1464 01:32:01,208 --> 01:32:03,375 Fai quello che dovresti fare 1465 01:32:03,833 --> 01:32:07,417 Concentrati sul portare a termine il tuo lavoro 1466 01:32:08,625 --> 01:32:10,292 Raggiungilo 1467 01:32:16,167 --> 01:32:18,708 Aspetterò che tu torni a casa 1468 01:32:30,958 --> 01:32:33,333 Non c'è davvero altro modo 1469 01:32:43,875 --> 01:32:45,125 Hai detto concreto 1470 01:32:45,625 --> 01:32:47,333 impedisce la diffusione delle radiazioni 1471 01:32:47,417 --> 01:32:48,792 Quanto ti serve? 1472 01:32:48,875 --> 01:32:50,250 Almeno 100 tonnellate 1473 01:32:51,583 --> 01:32:53,250 Abbiamo bisogno di 6 piedi di cemento 1474 01:32:53,250 --> 01:32:54,833 sopra i contenitori 1475 01:32:54,833 --> 01:32:56,583 per bloccare le radiazioni 1476 01:32:58,292 --> 01:32:59,375 Quegli appartamenti di lusso 1477 01:32:59,375 --> 01:33:01,375 avere un sacco di rifiuti edili! 1478 01:33:10,750 --> 01:33:11,375 Cosa c'è che non va? 1479 01:33:11,375 --> 01:33:12,958 Questo non è l'unico campo di battaglia! 1480 01:33:15,000 --> 01:33:17,250 Kelly, ho una soluzione! 1481 01:33:17,750 --> 01:33:18,833 Di' a Cecilia di andare 1482 01:33:19,208 --> 01:33:20,667 esperti di esplosivi 1483 01:33:20,667 --> 01:33:21,625 e ingegneri civili! 1484 01:33:21,625 --> 01:33:23,708 C'è un file che il governo non ha divulgato! 1485 01:33:23,708 --> 01:33:25,875 Quello sull'incendio del Kwai Chung 10 anni fa! 1486 01:33:25,875 --> 01:33:28,125 Questo è un file riservato di Classe 1 1487 01:33:28,292 --> 01:33:29,667 Il contenuto è confidenziale 1488 01:33:29,667 --> 01:33:31,375 Questa è la nostra ultima possibilità! 1489 01:33:31,417 --> 01:33:33,250 Sto facendo saltare in aria gli appartamenti di lusso di Peter Cowen! 1490 01:33:33,417 --> 01:33:34,417 Muoviti! 1491 01:33:35,292 --> 01:33:35,875 Ciao 1492 01:33:40,875 --> 01:33:42,208 Informazioni su Hong Kong 1493 01:33:42,417 --> 01:33:44,250 Heli 25 3 persone a bordo 1494 01:33:44,250 --> 01:33:47,875 da Fanling tramite Lead Mine Pass per Wan Chai 1495 01:34:55,500 --> 01:34:57,167 È un cantiere enorme 1496 01:34:57,167 --> 01:34:58,667 Cowen sarebbe disposto 1497 01:34:58,667 --> 01:35:00,250 semplicemente darlo via 1498 01:35:00,833 --> 01:35:02,292 Sono amico di Peter 1499 01:35:03,000 --> 01:35:04,375 Penso che sia negoziabile 1500 01:35:19,958 --> 01:35:21,708 Hai trovato il file 1501 01:35:21,958 --> 01:35:22,958 Perché sei tu? 1502 01:35:22,958 --> 01:35:24,542 guardando quel fuoco 1503 01:35:24,542 --> 01:35:25,875 10 anni fa... 1504 01:35:25,875 --> 01:35:28,375 Peter Cowen ne ha approfittato di una lacuna nelle nuove procedure doganali 1505 01:35:28,375 --> 01:35:30,917 ed etichettati come rifiuti elettronici per la riesportazione 1506 01:35:30,917 --> 01:35:33,458 Li ha fatti passare sotto il naso della dogana 1507 01:35:33,458 --> 01:35:35,417 Successivamente è stato spedito ai centri di riciclaggio 1508 01:35:35,417 --> 01:35:38,292 trasformando Hong Kong in un punto di trasferimento dei rifiuti! 1509 01:35:38,792 --> 01:35:40,000 Pensi che siano le stesse persone? 1510 01:35:40,000 --> 01:35:41,625 coinvolti in questa fuga di radiazioni 1511 01:35:41,792 --> 01:35:42,375 Sì 1512 01:35:42,792 --> 01:35:45,708 Il DOE di Cowen controlla l'intera catena industriale 1513 01:35:45,708 --> 01:35:47,375 Va avanti da anni 1514 01:35:47,417 --> 01:35:48,917 Fanno pagare alle aziende straniere lo smaltimento dei rifiuti, 1515 01:35:48,917 --> 01:35:50,833 Fanno pagare alle aziende straniere lo smaltimento dei rifiuti, 1516 01:35:50,833 --> 01:35:52,875 spogliano parti di valore e le vendono 1517 01:35:52,875 --> 01:35:54,250 per un profitto extra 1518 01:35:54,250 --> 01:35:55,708 Migliaia di contenitori all'anno... 1519 01:35:55,708 --> 01:35:57,125 Sono miliardi di profitti 1520 01:35:57,125 --> 01:35:58,417 Non ne avevo abbastanza 1521 01:35:58,417 --> 01:36:00,417 per inchiodare Cowen quando ero in carica 1522 01:36:00,542 --> 01:36:01,500 Dottor Fan 1523 01:36:01,792 --> 01:36:03,583 Hai ragione solo a metà 1524 01:36:04,208 --> 01:36:06,875 Le sezioni redatte nel rapporto implicano qualcosa di più che solo Cowen 1525 01:36:20,292 --> 01:36:21,542 Non preoccuparti 1526 01:36:24,000 --> 01:36:26,375 Sistemerò la cosa per te 1527 01:36:32,375 --> 01:36:33,250 Più grande è il caos, 1528 01:36:33,250 --> 01:36:34,625 Migliori sono le nostre probabilità 1529 01:36:45,708 --> 01:36:47,500 Come ottieni questo file 1530 01:36:51,875 --> 01:36:53,833 Roger non infrangerebbe la legge 1531 01:36:54,458 --> 01:36:55,292 e sicuramente non avrebbe potuto esserlo 1532 01:36:55,292 --> 01:36:57,000 coinvolto in quell'incendio 10 anni fa 1533 01:36:57,917 --> 01:37:00,167 Il cantiere è di proprietà del DOE 1534 01:37:00,875 --> 01:37:02,458 Hung Lik è affare di tuo marito 1535 01:37:02,875 --> 01:37:05,458 Tuo marito e Cowen ovviamente lo sono 1536 01:37:05,458 --> 01:37:07,458 collusione nel contrabbando illegale 1537 01:37:07,792 --> 01:37:09,250 Questo è classificato di Classe 1 1538 01:37:09,375 --> 01:37:10,583 Non hai l'autorizzazione 1539 01:37:10,958 --> 01:37:11,750 Mi dispiace 1540 01:37:11,750 --> 01:37:12,583 Io no 1541 01:37:12,583 --> 01:37:13,792 Ma l'ho già letto 1542 01:37:14,375 --> 01:37:16,500 Tutto quello che so è che questa è la nostra merce di scambio 1543 01:37:17,125 --> 01:37:18,542 Il protocollo ce lo vieta 1544 01:37:18,542 --> 01:37:19,667 utilizzando questo file per negoziare 1545 01:37:19,667 --> 01:37:20,750 Non parlarmi di protocollo 1546 01:37:20,875 --> 01:37:22,375 Non parlarmi di protocollo! 1547 01:37:22,417 --> 01:37:26,333 Tutto quello che voglio sapere è: lo facciamo saltare in aria o no 1548 01:37:30,542 --> 01:37:31,208 Entra 1549 01:37:34,375 --> 01:37:35,667 Peter Cowen è qui 1550 01:37:37,625 --> 01:37:38,542 È da tanto che non ci vediamo 1551 01:37:39,333 --> 01:37:40,375 Cecilia 1552 01:37:41,875 --> 01:37:43,500 Conosco già il governo 1553 01:37:43,667 --> 01:37:46,375 vuole il mio Padiglione di Giada 1554 01:37:47,375 --> 01:37:48,792 Se salverà Hong Kong, 1555 01:37:48,792 --> 01:37:50,250 Lo farò volentieri 1556 01:37:50,292 --> 01:37:51,208 Tuttavia... 1557 01:37:51,875 --> 01:37:53,417 Sono un uomo d'affari 1558 01:37:53,417 --> 01:37:55,292 Merito un risarcimento 1559 01:37:55,333 --> 01:37:56,875 Stai chiedendo soldi 1560 01:37:58,708 --> 01:37:59,625 Simone 1561 01:37:59,875 --> 01:38:02,542 Un uomo d’affari non rifiuta mai i soldi 1562 01:38:05,167 --> 01:38:06,667 Ho solo bisogno di Cecilia 1563 01:38:06,667 --> 01:38:08,500 firmare qualcosa per me 1564 01:38:08,875 --> 01:38:09,792 Mettilo giù 1565 01:38:13,667 --> 01:38:14,542 Cecilia 1566 01:38:14,542 --> 01:38:17,417 se interrompi le indagini su questo incidente, 1567 01:38:17,500 --> 01:38:20,000 Ti farò uno sconto del 30%. 1568 01:38:20,542 --> 01:38:22,208 Il sangue di milioni di persone 1569 01:38:22,292 --> 01:38:23,792 stanno per essere tra le tue mani 1570 01:38:24,167 --> 01:38:25,167 Pensi... 1571 01:38:28,583 --> 01:38:30,792 Pensate entrambi di farla franca? 1572 01:38:36,583 --> 01:38:39,000 Cecilia, tesoro, mi dispiace tanto 1573 01:38:41,333 --> 01:38:42,750 Sono stato costretto 1574 01:38:43,667 --> 01:38:44,917 Dopo l'incendio del Kwai Chung 1575 01:38:45,250 --> 01:38:46,708 mi ha chiesto di pagare la tua gente 1576 01:38:46,917 --> 01:38:48,417 per coprirlo 1577 01:38:48,417 --> 01:38:50,833 Poi mi ha costretto a lavorare con lui 1578 01:38:50,833 --> 01:38:52,500 Non sapevo che sarebbe successo 1579 01:38:57,333 --> 01:38:58,875 Stiamo proteggendo vite umane 1580 01:38:59,250 --> 01:39:01,167 In nome dell'interesse pubblico... 1581 01:39:02,583 --> 01:39:04,708 Possiamo farlo esplodere senza pagare 1582 01:39:07,208 --> 01:39:07,917 Certo 1583 01:39:09,583 --> 01:39:11,458 Puoi farlo esplodere, per quanto mi riguarda 1584 01:39:12,125 --> 01:39:15,625 Distruzione intenzionale o danni a proprietà altrui 1585 01:39:15,625 --> 01:39:17,208 Questo è un reato penale 1586 01:39:17,333 --> 01:39:19,625 DOE è una multinazionale 1587 01:39:19,875 --> 01:39:22,125 La mia azienda lo trasformerà in 1588 01:39:22,125 --> 01:39:24,375 un imbarazzo internazionale per Hong Kong 1589 01:39:24,833 --> 01:39:25,833 E lo prometto... 1590 01:39:26,208 --> 01:39:27,750 nessun investitore ragionevole 1591 01:39:27,750 --> 01:39:29,750 copriranno nuovamente le loro scommesse su questa città! 1592 01:39:30,292 --> 01:39:31,708 Se sto andando giù... 1593 01:39:31,708 --> 01:39:33,875 Porterò giù tutti con me 1594 01:39:33,875 --> 01:39:35,417 Perseguitami 1595 01:39:35,417 --> 01:39:37,000 o salva la tua economia 1596 01:39:37,208 --> 01:39:38,458 La tua chiamata! 1597 01:39:53,625 --> 01:39:55,542 Per favore, non ho tutto il giorno 1598 01:40:09,333 --> 01:40:11,625 Che perdita di tempo 1599 01:40:11,708 --> 01:40:12,917 Porta! 1600 01:40:27,583 --> 01:40:29,375 Anche tu una volta eri un politico 1601 01:40:52,125 --> 01:40:53,208 Abbiamo fatto diverse simulazioni 1602 01:40:53,208 --> 01:40:54,875 with the data we have 1603 01:40:54,875 --> 01:40:56,125 Il tasso di successo 1604 01:40:56,208 --> 01:40:57,833 never crossed 50% 1605 01:40:57,833 --> 01:40:59,250 Non coprirà tutto 1606 01:40:59,250 --> 01:41:00,417 We still have to try 1607 01:41:00,417 --> 01:41:02,000 Half is better than none 1608 01:41:02,000 --> 01:41:03,875 Half is pointless 1609 01:41:03,875 --> 01:41:05,375 It has to be 100% 1610 01:41:05,375 --> 01:41:07,167 per bloccare completamente la radiazione 1611 01:41:08,167 --> 01:41:09,375 Can we direct the rubble 1612 01:41:09,375 --> 01:41:11,750 sul materiale radioattivo 1613 01:41:12,875 --> 01:41:14,833 mi servirebbe un sopralluogo del giardino... 1614 01:41:14,833 --> 01:41:16,375 ...Jade Pavilion, e prima la pendenza 1615 01:41:16,583 --> 01:41:19,333 Se avessimo 6 mesi, sarebbe possibile 1616 01:41:19,458 --> 01:41:21,208 Ho controllato il catalogo delle piste 1617 01:41:21,208 --> 01:41:23,000 La pendenza è di 69 gradi di distanza 1618 01:41:23,000 --> 01:41:24,708 il valore di deviazione della copertura riuscita 1619 01:41:26,750 --> 01:41:29,417 Dove nel deposito di riciclaggio 1620 01:41:30,417 --> 01:41:31,792 è questa cisterna 1621 01:41:31,792 --> 01:41:32,792 Quanto è profondo 1622 01:41:33,333 --> 01:41:35,833 È sotto il lato est del cortile 1623 01:41:36,250 --> 01:41:37,583 Si tratta di... 1624 01:41:37,583 --> 01:41:39,375 13 metri di profondità 1625 01:41:41,833 --> 01:41:43,375 Prima faremo saltare in aria il Padiglione di Giada 1626 01:41:43,625 --> 01:41:45,167 creare una frana 1627 01:41:45,542 --> 01:41:46,750 Quindi facciamo saltare in aria la cisterna 1628 01:41:46,917 --> 01:41:47,833 innescare un crollo 1629 01:41:47,833 --> 01:41:49,792 I contenitori cadranno tutti 1630 01:41:49,875 --> 01:41:50,917 La profondità del cemento 1631 01:41:50,917 --> 01:41:52,458 sarà alto più di tre piani 1632 01:41:52,792 --> 01:41:54,292 Teoricamente è valido 1633 01:41:54,292 --> 01:41:56,167 Ma stiamo seguendo solo questi piani 1634 01:41:56,167 --> 01:41:57,208 Siamo a corto di personale 1635 01:41:57,208 --> 01:41:58,875 Anche i nostri vigili del fuoco possono aiutare 1636 01:41:58,875 --> 01:41:59,875 La manodopera non è un problema 1637 01:41:59,875 --> 01:42:02,000 Murphy ha preso velocità 1638 01:42:02,542 --> 01:42:04,542 Arriverà prima del previsto 1639 01:42:04,542 --> 01:42:06,208 Abbiamo solo due ore 1640 01:42:06,208 --> 01:42:07,167 Due ore! 1641 01:42:07,167 --> 01:42:07,875 Muoviti! 1642 01:42:07,875 --> 01:42:08,583 Non posso dirtelo 1643 01:42:08,583 --> 01:42:10,125 se funzionerà 1644 01:42:10,875 --> 01:42:12,458 Non possiamo più aspettare 1645 01:42:13,667 --> 01:42:15,375 Dategli una possibilità 1646 01:42:20,875 --> 01:42:22,375 Conto su tutti voi 1647 01:42:31,167 --> 01:42:32,125 Con la tua unità affiliata 1648 01:42:32,125 --> 01:42:33,167 Lavora nell'area assegnata 1649 01:42:33,167 --> 01:42:33,833 Copia! 1650 01:42:36,333 --> 01:42:37,333 90 minuti rimasti! 1651 01:42:37,708 --> 01:42:38,625 Muovetevi tutti velocemente! 1652 01:42:47,625 --> 01:42:48,792 Arriverà la fascia della pioggia 1653 01:42:48,792 --> 01:42:50,708 tra 90 minuti 1654 01:42:50,708 --> 01:42:52,750 Fai tutto il possibile per aiutare la squadra degli esplosivi 1655 01:42:56,625 --> 01:42:58,208 Ogni unità è responsabile di 9 colonne 1656 01:42:58,375 --> 01:42:59,875 5 persone per unità 1657 01:43:00,000 --> 01:43:01,875 Capi unità, tenetemi aggiornato 1658 01:43:02,250 --> 01:43:03,208 Copia! 1659 01:43:17,583 --> 01:43:18,958 Il percorso della tempesta è cambiato 1660 01:43:19,000 --> 01:43:20,125 Non è così 1661 01:43:36,500 --> 01:43:37,625 Unità B pronta! 1662 01:43:37,708 --> 01:43:39,208 Preparati a uscire! 1663 01:43:41,458 --> 01:43:43,208 Come sta la squadra degli esplosivi? 1664 01:43:44,542 --> 01:43:46,250 Il Padiglione di Giada è pronto 1665 01:43:46,375 --> 01:43:47,333 L'ambiente 1666 01:43:47,333 --> 01:43:48,833 nella cisterna è troppo duro 1667 01:43:48,917 --> 01:43:50,250 Ci sono ancora una dozzina di pilastri su questo 1668 01:43:50,250 --> 01:43:51,625 non sono stati ancora impostati 1669 01:43:51,833 --> 01:43:53,167 Lo ha riferito l'unità presente sul posto 1670 01:43:53,375 --> 01:43:55,208 hanno bisogno di altri 10 minuti 1671 01:44:00,208 --> 01:44:01,125 Unità C completata! 1672 01:44:01,125 --> 01:44:02,333 Ok, vattene! 1673 01:44:02,333 --> 01:44:03,000 Andiamo! 1674 01:44:07,208 --> 01:44:07,875 Affrettarsi! 1675 01:44:07,958 --> 01:44:08,625 Copia! 1676 01:44:11,375 --> 01:44:12,375 Quale pilastro è finito 1677 01:44:12,375 --> 01:44:13,458 Allora collega il detonatore 1678 01:44:13,542 --> 01:44:14,250 Copia 1679 01:44:22,167 --> 01:44:23,208 Kit Signore! 1680 01:44:23,708 --> 01:44:24,750 Acqua... 1681 01:44:24,750 --> 01:44:25,917 non ce l'ho fatta 1682 01:44:34,250 --> 01:44:35,792 Abbiamo caricato il suo telefono 1683 01:44:36,417 --> 01:44:38,333 He left a message for us 1684 01:44:45,375 --> 01:44:46,458 Dito! 1685 01:44:57,333 --> 01:44:58,167 Ciao 1686 01:44:58,333 --> 01:45:00,292 Quanto tempo abbiamo? 1687 01:45:00,625 --> 01:45:02,167 Abbiamo localizzato un pompiere who's trapped inside 1688 01:45:02,167 --> 01:45:02,875 This is the last chance 1689 01:45:02,875 --> 01:45:03,917 Devo salvarlo 1690 01:45:04,417 --> 01:45:05,542 Va bene 1691 01:45:05,542 --> 01:45:06,458 Dammi un momento 1692 01:45:06,458 --> 01:45:07,583 Lo hanno trovato! 1693 01:45:07,583 --> 01:45:09,417 Hanno trovato il pompiere intrappolato all'interno! 1694 01:45:09,625 --> 01:45:10,500 Osservatorio, c'è abbastanza tempo 1695 01:45:10,500 --> 01:45:11,750 per farlo uscire 1696 01:45:11,875 --> 01:45:14,500 La banda della pioggia arriverà tra 30 minuti 1697 01:45:14,667 --> 01:45:16,208 Non possiamo più ritardare 1698 01:45:18,792 --> 01:45:20,000 I miei vigili del fuoco 1699 01:45:20,333 --> 01:45:22,458 voglio solo salvare un'altra vita 1700 01:45:22,458 --> 01:45:24,167 Per favore, dacci una possibilità 1701 01:45:39,500 --> 01:45:40,458 Ok... 1702 01:45:40,708 --> 01:45:41,750 Lo prometto... 1703 01:45:42,708 --> 01:45:44,375 Ma ricorda di dare priorità alla nostra situazione 1704 01:45:45,292 --> 01:45:46,375 30 minuti 1705 01:45:46,375 --> 01:45:47,875 Dovrai andartene per allora, che tu abbia successo o no 1706 01:45:47,875 --> 01:45:48,792 Va bene 1707 01:45:50,708 --> 01:45:51,792 Non c'è tempo 1708 01:45:52,125 --> 01:45:52,958 indossare indumenti protettivi 1709 01:45:53,000 --> 01:45:53,583 Andiamo! 1710 01:45:53,792 --> 01:45:54,500 Sì, signore! 1711 01:46:11,958 --> 01:46:13,667 Po, vai a guardarti intorno 1712 01:46:13,667 --> 01:46:14,875 per un'auto funzionante 1713 01:46:14,875 --> 01:46:17,167 Andremo da questa parte 1714 01:46:21,333 --> 01:46:22,500 Stai bene? 1715 01:46:22,917 --> 01:46:23,958 Devi resistere lì... 1716 01:46:25,375 --> 01:46:26,250 Avanti! 1717 01:46:32,583 --> 01:46:33,500 Aspetto! 1718 01:46:34,167 --> 01:46:35,583 Dovremmo andare in questa direzione 1719 01:46:47,625 --> 01:46:48,625 Signore! 1720 01:46:56,500 --> 01:46:57,875 Rumori laggiù! 1721 01:47:08,750 --> 01:47:09,792 Dito! 1722 01:47:10,167 --> 01:47:11,292 Dito! 1723 01:47:15,250 --> 01:47:16,375 Dito! 1724 01:47:16,750 --> 01:47:17,792 Dito! 1725 01:47:17,792 --> 01:47:18,917 Aiutalo ad alzarsi! 1726 01:47:19,375 --> 01:47:20,583 Attento 1727 01:47:23,875 --> 01:47:25,708 Po, abbiamo trovato Finger! 1728 01:47:25,708 --> 01:47:26,833 Alla discarica! 1729 01:47:35,958 --> 01:47:36,917 Dito 1730 01:47:37,292 --> 01:47:38,208 Stai bene? 1731 01:47:41,833 --> 01:47:43,125 Kit Signore... 1732 01:47:43,125 --> 01:47:44,458 Dov'è l'acqua 1733 01:47:44,833 --> 01:47:46,667 Ne parleremo più tardi 1734 01:47:48,708 --> 01:47:50,917 Fumatore di catene, dov'è l'acqua? 1735 01:47:51,208 --> 01:47:52,375 Usciamo prima 1736 01:47:54,875 --> 01:47:56,333 Po 1737 01:47:57,417 --> 01:47:58,792 Dov'è l'acqua 1738 01:48:03,375 --> 01:48:04,208 Buono a partire 1739 01:48:04,208 --> 01:48:04,875 Ok! 1740 01:48:05,250 --> 01:48:06,333 Dov'è l'acqua! 1741 01:48:07,250 --> 01:48:08,750 Dov'è l'acqua 1742 01:48:09,167 --> 01:48:10,375 Ti sto chiedendo dov'è l'Acqua! 1743 01:48:42,583 --> 01:48:43,125 Sì 1744 01:48:43,125 --> 01:48:45,042 Signore, sono Lau 1745 01:48:45,042 --> 01:48:46,208 C'è stato un incidente 1746 01:48:46,875 --> 01:48:47,792 Aspetta 1747 01:48:48,250 --> 01:48:50,417 Esplosione accidentale nella cisterna 1748 01:48:50,583 --> 01:48:51,500 Vittime sconosciute 1749 01:48:51,500 --> 01:48:52,667 Forse dovremo cambiare rotta 1750 01:48:52,667 --> 01:48:54,500 Nessun aggiornamento sugli esplosivi 1751 01:48:54,500 --> 01:48:55,292 Teneteli in linea 1752 01:48:55,292 --> 01:48:56,417 Voglio aggiornamenti costanti 1753 01:48:56,417 --> 01:48:57,333 Copia 1754 01:48:59,458 --> 01:49:01,750 Quanto questo influisce sui nostri piani 1755 01:49:02,125 --> 01:49:03,167 L'ultima volta che abbiamo sentito... 1756 01:49:03,167 --> 01:49:05,000 Una squadra è ancora intrappolata all'interno 1757 01:49:05,000 --> 01:49:07,458 Il loro stato all'interno è sconosciuto 1758 01:49:07,708 --> 01:49:08,750 Siamo fregati... 1759 01:49:09,375 --> 01:49:10,458 È tutto finito 1760 01:49:10,458 --> 01:49:14,292 (Kit Li) 1761 01:49:18,500 --> 01:49:20,583 Secondo le simulazioni... 1762 01:49:20,750 --> 01:49:22,083 Anche senza cisterna 1763 01:49:22,083 --> 01:49:24,167 abbiamo ancora una probabilità del 50%. 1764 01:49:25,083 --> 01:49:26,167 Proseguire con l'operazione 1765 01:49:26,333 --> 01:49:27,792 Sì, signora 1766 01:49:40,208 --> 01:49:41,333 Aiuto! 1767 01:49:41,750 --> 01:49:42,792 Tieni duro! 1768 01:49:43,042 --> 01:49:43,875 Qualcuno ci salverà presto 1769 01:49:43,875 --> 01:49:44,625 Tieni duro! 1770 01:49:45,833 --> 01:49:47,333 Aiuto! 1771 01:49:48,583 --> 01:49:49,708 Aiuto! 1772 01:50:00,875 --> 01:50:02,125 Aiuto! 1773 01:50:04,083 --> 01:50:05,167 Aiuto! 1774 01:50:05,250 --> 01:50:06,208 Fermare! 1775 01:50:14,333 --> 01:50:16,125 C'è qualcuno laggiù! 1776 01:50:16,875 --> 01:50:18,042 Chiunque sia lì dentro 1777 01:50:18,500 --> 01:50:20,333 Aiutaci! 1778 01:50:21,750 --> 01:50:22,500 Signore! 1779 01:50:22,792 --> 01:50:24,167 Il dito è gravemente ferito 1780 01:50:24,583 --> 01:50:26,500 Non dovremmo tirarlo fuori prima? 1781 01:50:30,417 --> 01:50:31,833 Chainsmoker, portali fuori 1782 01:50:31,833 --> 01:50:33,083 Resterò 1783 01:50:33,167 --> 01:50:34,250 Kit Signore, portami con te 1784 01:50:34,417 --> 01:50:35,833 Non lasciamo nessuno indietro 1785 01:50:36,292 --> 01:50:38,500 Potrebbe anche essere così. Andare! 1786 01:50:41,417 --> 01:50:42,292 Aspetta qui 1787 01:50:51,417 --> 01:50:52,042 Vai! 1788 01:50:52,125 --> 01:50:52,750 Va bene! 1789 01:50:56,458 --> 01:50:57,083 Va bene 1790 01:50:57,875 --> 01:50:58,500 Pronto 1791 01:51:00,833 --> 01:51:01,625 Rilascio 1792 01:51:09,250 --> 01:51:10,250 Qualcuno sta venendo a salvarci 1793 01:51:10,250 --> 01:51:11,125 Aspetta 1794 01:51:11,125 --> 01:51:11,833 È ferito? 1795 01:51:12,167 --> 01:51:13,000 E' ferito gravemente 1796 01:51:13,000 --> 01:51:14,167 Stai bene? 1797 01:51:15,750 --> 01:51:16,708 Fumatore di catene, aiutami 1798 01:51:19,458 --> 01:51:20,542 Ragazzo sciocco, 1799 01:51:20,542 --> 01:51:21,792 non è ancora il tuo turno 1800 01:51:24,125 --> 01:51:25,250 Resta qui 1801 01:51:36,250 --> 01:51:37,375 Portalo prima fuori terra 1802 01:51:37,375 --> 01:51:39,125 Il suo fianco destro è gravemente ferito 1803 01:51:39,125 --> 01:51:39,875 Non aver paura, 1804 01:51:39,875 --> 01:51:41,042 siamo qui per salvarti 1805 01:51:41,250 --> 01:51:42,542 Controllerò lì 1806 01:51:42,833 --> 01:51:43,667 Ok 1807 01:51:51,167 --> 01:51:51,875 E' finita 1808 01:51:53,583 --> 01:51:55,000 I cavi sono schiacciati 1809 01:51:55,000 --> 01:51:56,083 Non può essere estratto 1810 01:51:56,083 --> 01:51:58,583 I rilevatori nella mia unità non sono pronti 1811 01:52:08,000 --> 01:52:09,083 Tirati su! 1812 01:52:10,750 --> 01:52:12,208 Voi due ve ne andate 1813 01:52:12,292 --> 01:52:13,250 Ti tiriamo fuori 1814 01:52:13,542 --> 01:52:15,250 Come 1815 01:52:15,750 --> 01:52:17,250 Non ho finito qui 1816 01:52:17,792 --> 01:52:19,250 Ogni pilastro deve saltare 1817 01:52:19,250 --> 01:52:20,292 affinché questo crolli 1818 01:52:20,292 --> 01:52:21,375 Se fallisco 1819 01:52:21,375 --> 01:52:23,250 milioni moriranno! 1820 01:52:27,875 --> 01:52:29,750 I cavi sono schiacciati 1821 01:52:30,167 --> 01:52:31,667 Vai a chiedere aiuto 1822 01:52:31,667 --> 01:52:33,250 Trascina i cavi dentro 1823 01:52:34,083 --> 01:52:34,875 Devi farlo 1824 01:52:35,250 --> 01:52:35,875 Va bene! 1825 01:52:37,083 --> 01:52:38,000 Cosa posso fare? 1826 01:52:38,000 --> 01:52:39,208 Ti aiuterò 1827 01:52:40,625 --> 01:52:42,792 Non so cosa si possa fare adesso 1828 01:52:44,625 --> 01:52:46,000 Mettilo insieme! 1829 01:52:50,042 --> 01:52:51,458 Kit Li chiama unità di comando mobile 1830 01:52:52,625 --> 01:52:53,708 Copia, vai avanti 1831 01:52:53,708 --> 01:52:55,333 Dobbiamo aiutare la squadra degli esplosivi 1832 01:52:55,542 --> 01:52:56,750 Vieni di nuovo 1833 01:52:57,167 --> 01:52:58,500 Durante l'estrazione, 1834 01:52:58,500 --> 01:52:59,375 abbiamo visto la squadra degli esplosivi 1835 01:52:59,375 --> 01:53:00,833 Hanno avuto un incidente 1836 01:53:01,083 --> 01:53:02,708 Due morti, un ferito 1837 01:53:03,125 --> 01:53:04,667 Una serie di decoder non è stata ancora installata 1838 01:53:05,000 --> 01:53:07,000 La finiremo con loro 1839 01:53:07,208 --> 01:53:08,458 Dillo al quartier generale... 1840 01:53:08,458 --> 01:53:09,792 Per andare avanti come previsto 1841 01:53:09,792 --> 01:53:11,125 Porteremo a termine il lavoro 1842 01:53:12,125 --> 01:53:13,250 Fate uscire tutti 1843 01:53:13,250 --> 01:53:14,667 prima che cada la pioggia! 1844 01:53:19,042 --> 01:53:21,750 Lega la corda antideflagrante attorno a quegli esplosivi 1845 01:53:22,708 --> 01:53:24,792 I fili gialli sono per il TNT 1846 01:53:25,250 --> 01:53:27,333 Legateli con gli esplosivi sul muro 1847 01:53:27,417 --> 01:53:28,792 Ci deve essere un contatto 1848 01:53:28,792 --> 01:53:31,000 far saltare i pilastri 1849 01:53:32,208 --> 01:53:33,583 Dopo che il filo è stato tirato dentro 1850 01:53:33,833 --> 01:53:35,500 possiamo far esplodere all'esterno 1851 01:53:37,708 --> 01:53:40,083 La frana ha sigillato l'ingresso 1852 01:53:43,167 --> 01:53:44,458 E adesso? 1853 01:53:44,458 --> 01:53:46,750 I cavi non possono arrivare all'esterno 1854 01:53:47,042 --> 01:53:48,708 Non possiamo far esplodere all'esterno 1855 01:53:49,208 --> 01:53:50,000 Anche se ci siamo sistemati 1856 01:53:50,000 --> 01:53:51,500 tutti gli esplosivi... 1857 01:53:51,750 --> 01:53:52,875 È inutile 1858 01:53:55,417 --> 01:53:57,708 E se tirassimo la corda fino al cortile? 1859 01:53:58,208 --> 01:54:00,417 Abbiamo esaurito tutti i nostri cavi 1860 01:54:01,583 --> 01:54:03,458 Dobbiamo esplodere qui 1861 01:54:12,250 --> 01:54:13,875 Quanto ancora? 1862 01:54:14,042 --> 01:54:16,083 Ci restano solo pochi minuti! 1863 01:54:16,500 --> 01:54:19,000 Chainsmoker, portali fuori 1864 01:54:26,750 --> 01:54:27,792 Tirati su! 1865 01:54:30,083 --> 01:54:31,292 Attento! 1866 01:54:32,208 --> 01:54:33,250 Tiro! 1867 01:54:34,708 --> 01:54:35,750 Su! 1868 01:54:38,083 --> 01:54:39,167 Attento! 1869 01:54:44,208 --> 01:54:44,875 Ehi 1870 01:54:45,708 --> 01:54:46,667 È ora di andare 1871 01:54:48,333 --> 01:54:49,708 Sarò proprio dietro di te 1872 01:54:55,292 --> 01:54:56,750 Non iniziare nemmeno 1873 01:54:57,250 --> 01:54:58,750 So cosa stai pensando 1874 01:54:59,583 --> 01:55:01,542 Va bene... 1875 01:55:01,625 --> 01:55:02,750 Lo finiremo 1876 01:55:03,208 --> 01:55:04,333 e partire insieme 1877 01:55:05,458 --> 01:55:06,250 Fumatore di catene, fermati! 1878 01:55:06,250 --> 01:55:06,875 Partire! 1879 01:55:08,125 --> 01:55:08,875 Lo farò sicuramente! 1880 01:55:09,583 --> 01:55:10,833 Non puoi farlo da solo! 1881 01:55:10,833 --> 01:55:12,333 Lasciami essere! Posso farlo da solo! 1882 01:55:13,167 --> 01:55:13,833 Lunatico! 1883 01:55:14,083 --> 01:55:15,167 Partire! 1884 01:55:15,250 --> 01:55:16,625 Hai perso la testa 1885 01:55:16,792 --> 01:55:18,208 Smettila di cercare di essere l'eroe! 1886 01:55:19,542 --> 01:55:20,833 Hai la nausea! 1887 01:55:21,500 --> 01:55:22,458 Psico! 1888 01:55:27,000 --> 01:55:28,583 Il vento si sta alzando 1889 01:55:28,583 --> 01:55:30,667 La banda della pioggia è entrata nelle acque di Hong Kong 1890 01:55:37,000 --> 01:55:38,125 Tieni duro 1891 01:55:47,500 --> 01:55:49,042 Cosa stai facendo? 1892 01:55:52,542 --> 01:55:54,042 Perché sei quaggiù? 1893 01:55:54,042 --> 01:55:55,125 Torna su! 1894 01:55:55,250 --> 01:55:57,125 Kit Signore, sono qui per aiutare 1895 01:55:57,125 --> 01:55:58,083 Torna lassù! 1896 01:55:59,750 --> 01:56:01,000 Torna su 1897 01:56:01,083 --> 01:56:02,625 L'hai detto tu stesso, Chainsmoker 1898 01:56:02,625 --> 01:56:04,167 Nessuno viene lasciato indietro 1899 01:56:04,500 --> 01:56:05,708 Se non te ne vai... 1900 01:56:05,708 --> 01:56:06,625 nemmeno io 1901 01:56:06,625 --> 01:56:08,000 Concludiamo e ripartiamo insieme! 1902 01:56:09,750 --> 01:56:11,000 Porta il culo lassù! 1903 01:56:11,500 --> 01:56:12,042 Lunatico! 1904 01:56:12,042 --> 01:56:14,208 So che non dovremmo rischiare la vita! 1905 01:56:15,000 --> 01:56:17,208 Ma qui milioni di vite sono a rischio! 1906 01:56:17,750 --> 01:56:19,125 Lasciami fare qualcosa! 1907 01:56:19,375 --> 01:56:20,417 Lasciami aiutare! 1908 01:56:20,667 --> 01:56:21,625 Non c'è tempo! 1909 01:56:21,625 --> 01:56:22,667 Vieni aiuto! 1910 01:56:22,833 --> 01:56:25,042 Mi restano tre pilastri! 1911 01:56:25,042 --> 01:56:25,875 Sono tutti pazzi... 1912 01:56:25,875 --> 01:56:27,292 Sono tutti dannatamente pazzi! 1913 01:56:29,500 --> 01:56:30,250 Kit Signore 1914 01:56:30,250 --> 01:56:31,583 Trascina quel cavo! 1915 01:56:31,583 --> 01:56:32,292 Ok 1916 01:56:36,083 --> 01:56:38,250 La fascia della pioggia ha raggiunto il nord! 1917 01:56:43,417 --> 01:56:44,375 Sta arrivando la pioggia! 1918 01:56:44,375 --> 01:56:46,125 Ritorno! 1919 01:56:50,125 --> 01:56:52,375 Po, vattene prima che sia troppo tardi 1920 01:56:52,375 --> 01:56:53,458 Vai! 1921 01:56:53,625 --> 01:56:54,667 Kit Signore, cosa sta dicendo? 1922 01:56:56,250 --> 01:56:57,750 Tesoro, cosa sta succedendo? 1923 01:56:58,625 --> 01:56:59,792 Non c'è più tempo! 1924 01:56:59,792 --> 01:57:01,000 Ferma questa follia 1925 01:57:01,000 --> 01:57:02,000 e vieni fuori! 1926 01:57:02,792 --> 01:57:03,500 Kir Signore... 1927 01:57:03,667 --> 01:57:04,542 Kit Li! 1928 01:57:04,542 --> 01:57:05,542 Questo è un ordine! 1929 01:57:06,458 --> 01:57:07,375 Questo è Simon Fan 1930 01:57:08,125 --> 01:57:08,833 Kit Li! 1931 01:57:09,750 --> 01:57:12,083 Porta fuori gli altri vigili del fuoco! 1932 01:57:12,208 --> 01:57:13,542 Proprio adesso! 1933 01:57:15,000 --> 01:57:16,333 Immediatamente! 1934 01:57:29,375 --> 01:57:32,125 Il Padiglione di Giada è pronto per essere fatto esplodere 1935 01:58:20,042 --> 01:58:21,333 È troppo tardi 1936 01:58:22,292 --> 01:58:24,167 La pioggia ha iniziato a cadere 1937 01:58:24,625 --> 01:58:26,458 Devo esplodere dall'interno 1938 01:58:47,500 --> 01:58:48,708 Simone... 1939 01:58:50,417 --> 01:58:52,000 Prenditi cura di mia madre 1940 01:58:59,208 --> 01:59:00,292 Mei Yan... 1941 01:59:01,625 --> 01:59:02,458 Mi dispiace 1942 01:59:07,750 --> 01:59:10,333 Ho comprato questo anello molto tempo fa 1943 01:59:13,125 --> 01:59:16,333 Te lo stavo per dare stasera alla cena di Chainsomker 1944 01:59:17,292 --> 01:59:19,750 Chi l'avrebbe mai detto le cose sarebbero andate così 1945 01:59:25,500 --> 01:59:27,167 Il mio anello è qui 1946 01:59:27,750 --> 01:59:29,750 Tienilo per me 1947 01:59:29,750 --> 01:59:30,833 fino al mio ritorno 1948 01:59:32,042 --> 01:59:33,417 Faresti meglio a tornare 1949 02:00:23,583 --> 02:00:24,875 Avvia la detonazione! 1950 02:03:21,750 --> 02:03:23,042 Livello di radiazione nel cortile 1951 02:03:23,042 --> 02:03:24,542 si sono stabilizzati 1952 02:03:40,375 --> 02:03:44,000 Fumatore di catene... Chu... 1953 02:04:12,250 --> 02:04:13,500 Dottor Fan... 1954 02:04:14,458 --> 02:04:17,250 Sei nei guai se la cosa diventa pubblica 1955 02:04:17,708 --> 02:04:19,667 Sono 7 anni di carcere 1956 02:04:21,375 --> 02:04:23,625 Ne sei sicuro? 1957 02:04:41,625 --> 02:04:43,167 Eccoli che arrivano... 1958 02:04:51,000 --> 02:04:52,125 Oggi... 1959 02:04:52,250 --> 02:04:55,250 Abbiamo evitato con successo una catastrofe 1960 02:04:56,125 --> 02:04:57,458 Devo ringraziare 1961 02:04:57,458 --> 02:04:59,667 Peter Cowen della DOE Corp per il suo sostegno 1962 02:05:00,042 --> 02:05:02,750 nella risoluzione di questa crisi 1963 02:05:03,000 --> 02:05:04,583 Non si è trattato di un disastro naturale! 1964 02:05:06,000 --> 02:05:07,250 È stato creato dall'uomo! 1965 02:05:08,042 --> 02:05:10,375 Non sarebbe dovuto succedere 1966 02:05:13,292 --> 02:05:16,250 Ogni sacrificio fatto in questo incidente 1967 02:05:17,708 --> 02:05:19,500 è stato causato da 1968 02:05:19,500 --> 02:05:22,042 la tua avidità ed egoismo, Cowen! 1969 02:05:22,875 --> 02:05:23,583 Conosci quelle forze dell'ordine 1970 02:05:23,583 --> 02:05:25,250 non puoi toccarmi 1971 02:05:25,250 --> 02:05:27,542 E hai ancora violato il tuo accordo di non divulgazione 1972 02:05:27,750 --> 02:05:29,625 Stai perdendo la testa 1973 02:05:30,125 --> 02:05:31,875 Perderai tutto 1974 02:05:34,750 --> 02:05:36,417 Sono pronto a farlo 1975 02:05:36,833 --> 02:05:38,458 Questo mondo 1976 02:05:38,833 --> 02:05:41,250 non appartiene a voi ricchi stronzi! 1977 02:05:41,458 --> 02:05:42,708 7 milioni vivono a Hong Kong 1978 02:05:43,250 --> 02:05:45,750 quasi morto per le tue mani avide! 1979 02:05:46,792 --> 02:05:48,875 Ha causato lui quell'incendio 10 anni fa 1980 02:05:49,083 --> 02:05:50,542 Allora se n'è andato 1981 02:05:53,750 --> 02:05:55,583 Ma oggi... 1982 02:05:57,083 --> 02:05:58,250 Mi rifiuto di credere... 1983 02:05:59,833 --> 02:06:01,125 Mi rifiuto di credere 1984 02:06:01,125 --> 02:06:03,083 che voi approfittatori vincete sempre! 1985 02:06:05,458 --> 02:06:06,375 Hai torto 1986 02:06:06,417 --> 02:06:07,833 Sei finito! 1987 02:06:09,583 --> 02:06:11,542 Non puoi abbattermi 1988 02:06:16,458 --> 02:06:18,458 Sei finito! 1989 02:06:21,125 --> 02:06:22,750 Sono molto grato 1990 02:06:22,750 --> 02:06:24,292 che Hong Kong ha evitato 1991 02:06:24,292 --> 02:06:26,250 un disastro catastrofico, 1992 02:06:26,417 --> 02:06:27,667 grazie ai vigili del fuoco 1993 02:06:27,667 --> 02:06:29,792 e soccorritori in prima linea 1994 02:06:31,292 --> 02:06:34,625 che si è fatto avanti di fronte al pericolo 1995 02:06:35,375 --> 02:06:37,875 Hanno donato il loro sangue, il loro sudore... 1996 02:06:38,458 --> 02:06:40,625 anche le loro vite 1997 02:06:40,792 --> 02:06:41,750 Vorrei esprimere 1998 02:06:42,375 --> 02:06:45,208 a loro la mia più sentita gratitudine 1999 02:06:48,042 --> 02:06:49,250 Forse avremmo evitato 2000 02:06:49,250 --> 02:06:51,292 una perdita di radiazioni su larga scala... 2001 02:06:51,583 --> 02:06:54,625 ma lo abbiamo pagato a caro prezzo 2002 02:06:58,125 --> 02:06:59,208 Affronteremo il problema 2003 02:06:59,583 --> 02:07:00,750 e ammettiamo le nostre colpe 2004 02:07:01,667 --> 02:07:03,250 ti assicuro... 2005 02:07:03,333 --> 02:07:05,167 nel resto del mio mandato... 2006 02:07:05,208 --> 02:07:06,750 Farò del mio meglio 2007 02:07:06,750 --> 02:07:08,833 per ripristinare la fiducia del pubblico, 2008 02:07:08,833 --> 02:07:10,250 per costruire una più bella... 2009 02:07:10,292 --> 02:07:11,375 più sicuro... 2010 02:07:11,375 --> 02:07:13,208 ...e una Hong Kong migliore per tutti 2011 02:07:14,583 --> 02:07:15,875 Con la presente annuncio... 2012 02:07:15,875 --> 02:07:19,250 Condurrò personalmente le indagini dell'ICAC 2013 02:07:19,292 --> 02:07:21,250 Non ci sarà pietà per i responsabili 2014 02:07:21,250 --> 02:07:23,167 Non ci sarà pietà per i responsabili 2015 02:07:23,375 --> 02:07:27,875 (Il governo di Hong Kong ha condotto un'indagine sull'incidente radioattivo) 2016 02:07:27,875 --> 02:07:33,583 (L'ordinanza amministrativa firmato da Cecilia era sotto controllo giurisdizionale) 2017 02:07:34,833 --> 02:07:39,500 (Per motivi personali si è dimessa...) 2018 02:07:39,500 --> 02:07:43,250 (e sta collaborando volontariamente con l'indagine dell'ICAC) 2019 02:07:44,542 --> 02:07:47,750 (Peter Cowen e Roger Fong furono arrestati per corruzione...) 2020 02:07:47,750 --> 02:07:53,250 (Ostacolo alla giustizia e illegalità manipolazione di materiali altamente pericolosi) 2021 02:07:53,250 --> 02:07:57,000 (Causando molteplici feriti e morti, condannato a 30 anni di carcere) 2022 02:07:58,000 --> 02:08:02,083 (A causa di considerazioni di interesse pubblico,) 2023 02:08:02,083 --> 02:08:06,458 (Dipartimento di Giustizia ha deciso di non perseguire Kelly Wong) 2024 02:08:07,833 --> 02:08:10,833 (A causa del buon comportamento) 2025 02:08:10,833 --> 02:08:14,250 (Simon Fan è stato rilasciato tre anni prima) 2026 02:08:29,042 --> 02:08:30,208 Papà 2027 02:08:44,167 --> 02:08:45,500 Mamma 2028 02:09:25,583 --> 02:09:27,250 Andiamo 2029 02:09:46,792 --> 02:09:54,750 (In seguito, più di 1000 cittadini furono contaminati) 2030 02:09:59,042 --> 02:10:04,208 (Il Distretto Nord è stata classificata come zona ad alto rischio) 2031 02:10:04,208 --> 02:10:09,875 (Il governo si è reinsediato 300.000 residenti in altre zone) 2032 02:10:18,750 --> 02:10:26,583 (L'area interessata dalle radiazioni sarà inabitabile per i prossimi decenni) 2033 02:10:27,625 --> 02:10:31,833 (Anche se può sembrare fuori portata, forse è solo ad un passo)